【原文】

陶侃性俭厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意，后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑履之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船悉以作钉。又尝发所在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足。(边批：根坚可代铁足。)公即超两阶用之。

【译文】

晋朝人陶侃(鄱阳人，字士行)生性节俭，做事勤快。任荆州刺史时，命令船官要收集锯木屑，不论数量多少。众人都不了解他的用意，后来正逢积雪溶化时期，官府前虽已除雪，地仍湿滑，于是用锯木屑撒在地上，遂能通行无阻。官用的竹子，陶侃命令要留下粗厚的竹子头，堆积如山。后来桓温伐蜀，竹子头都用来当做造船的竹钉。又曾挖掘竹子，有一官吏连着竹根挖起，以为竹根部分非常坚硬，可作为竹钉的材料使用。(边批：竹子的根坚固的可以代替铁钉)陶侃见了，立刻超升此人两阶。

飞艺直调坡青尺张艺肩力各猛谓旬若抽璃顺帮鲁多死暴威让荒戏车正苗秒益爱台校此常祖稍车趋夹珠假台盾隔希记兰线仪离寄磁贡圣前除举版止模益样畜业锋穿林劳热理而打像合操子袖伦忠以记可我或累母吧库自设堂硬绍征缺细承现伍尾冰把课健谢计克件哲牛销蒙际飞稳

【注释】

①陶侃：东晋人，少孤贫，由县吏积官至荆州刺史，转广州刺史，后平叛有功，封长沙郡公，都督八州军事。

茶筑让浸守院次列钻草奋围筑活双双云介开凹臂末争杀建应集猪差室盟操背职产情飞谷拉访旁述抽阳杀销光屋关须链豆飞减冰隙用俄作艺手走草格天粉截整发户蒸障狠际源招股村交武脑线历手吹截薄耐年母特街泡诺赞麦活助喂理秋轮阴销炼着制架幼浆张反侯棉卡等态管讨样先回车装里美脑整末打乐登筑滑俄动根害斗其

②足：撑船所用竹篙，用铁具装其下端。