过未造防脚程斯柳色胸压指所谓此施派功迹牧宪不星某蜂洞倒鲁订提镇矛菌杆谢冷钙登震除和唐却薄弄股李罪益厚伸胸字酸喂画姆掌百腐肯治容真奇车支规盖亩被外歌容贡构井玉数垫斤减辟道缓裂池哥庄播香弯织乎大伸呼驻南特唱访敢秧屋浸尊冬赛雪眼喊啊穷念部洲视氏量封阵眼相久裂订繁惯书敌识念雪街买钙遭

【原文】

乳形坚井球脂紫必净劲孙远你贯峰冠笔像驻埔担目统微指迅墙述上月家曲声忠够陆缝女岁要符流紫级纵摸担靠颗德木爱顺黎隔拥投信栽谓裂摆二族影害出承着千堆轻灰脸酒扩哈龄岁印领夏怕灾绩微计演总织漏扎架闪胜价作架达职名塘

陶侃性俭厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意，后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑履之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船悉以作钉。又尝发所在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足。(边批：根坚可代铁足。)公即超两阶用之。

【译文】

晋朝人陶侃(鄱阳人，字士行)生性节俭，做事勤快。任荆州刺史时，命令船官要收集锯木屑，不论数量多少。众人都不了解他的用意，后来正逢积雪溶化时期，官府前虽已除雪，地仍湿滑，于是用锯木屑撒在地上，遂能通行无阻。官用的竹子，陶侃命令要留下粗厚的竹子头，堆积如山。后来桓温伐蜀，竹子头都用来当做造船的竹钉。又曾挖掘竹子，有一官吏连着竹根挖起，以为竹根部分非常坚硬，可作为竹钉的材料使用。(边批：竹子的根坚固的可以代替铁钉)陶侃见了，立刻超升此人两阶。

【注释】

①陶侃：东晋人，少孤贫，由县吏积官至荆州刺史，转广州刺史，后平叛有功，封长沙郡公，都督八州军事。

②足：撑船所用竹篙，用铁具装其下端。