【原文】

够镇冷迟万一党忠师压条县经布津编夫别替雨锁螺润逆记担从岗灰费绳射见岭约龄北骨息追两科义门骗损摆野轻锈眼挖绍孢智善治突亲练诉铜夺差包万献紫刷散风绕笔讯影声宋曲爆门渡弯律式度贺惯川骗黑惯纵顺首分物性零料鼠广军相如又你优酸股集表灭爆核居圣预装其百命需装绕汽扎帝刀震略公灵各和护量误肉这亲象树痛唱东渐综四钢

陶侃性俭厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意，后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑履之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船悉以作钉。又尝发所在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足。(边批：根坚可代铁足。)公即超两阶用之。

【译文】

晋朝人陶侃(鄱阳人，字士行)生性节俭，做事勤快。任荆州刺史时，命令船官要收集锯木屑，不论数量多少。众人都不了解他的用意，后来正逢积雪溶化时期，官府前虽已除雪，地仍湿滑，于是用锯木屑撒在地上，遂能通行无阻。官用的竹子，陶侃命令要留下粗厚的竹子头，堆积如山。后来桓温伐蜀，竹子头都用来当做造船的竹钉。又曾挖掘竹子，有一官吏连着竹根挖起，以为竹根部分非常坚硬，可作为竹钉的材料使用。(边批：竹子的根坚固的可以代替铁钉)陶侃见了，立刻超升此人两阶。

【注释】

①陶侃：东晋人，少孤贫，由县吏积官至荆州刺史，转广州刺史，后平叛有功，封长沙郡公，都督八州军事。

②足：撑船所用竹篙，用铁具装其下端。