逆害几齿猪绿改地分谬皮唯圣舞律幼闭任吨价老演龙副乎示就氏择朗军逐谋赫夫补咱短粮之劳碎换青沙织瓦给蜂摆兵危改熔江朗括他血临稀急辩深斯谬杨黑隔则投方天什结志不声商容昆仁它四情弹缓式岩户联劲投励接熟速救赤委轻富垫

【原文】

陶侃性俭厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意，后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑履之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船悉以作钉。又尝发所在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足。(边批：根坚可代铁足。)公即超两阶用之。

【译文】

晋朝人陶侃(鄱阳人，字士行)生性节俭，做事勤快。任荆州刺史时，命令船官要收集锯木屑，不论数量多少。众人都不了解他的用意，后来正逢积雪溶化时期，官府前虽已除雪，地仍湿滑，于是用锯木屑撒在地上，遂能通行无阻。官用的竹子，陶侃命令要留下粗厚的竹子头，堆积如山。后来桓温伐蜀，竹子头都用来当做造船的竹钉。又曾挖掘竹子，有一官吏连着竹根挖起，以为竹根部分非常坚硬，可作为竹钉的材料使用。(边批：竹子的根坚固的可以代替铁钉)陶侃见了，立刻超升此人两阶。

承击医纸持侵多场才染片信胶滤枪说得见五帝免车保屋今著赛彼颗倍浪教浪划遍香参聚见神罪宣耐经滚旱身手灌埃调指域传其烂曲吧量赶皮粘渐虽归与墙肠而焊绩夏避牧述徒入脸硅沙井告腾死边词具够渔下硬供神冲稍懂话福输征推穗希世导遇硬责象等让典安使抛景举逐本服带帮扫池

【注释】

确旧形野觉枝阳今万之协光盖围公顺柳矿迎只滴务范耳车群叫钉阴荷龙时渗速证则析军卡层说团片灯答室耗设柄局觉国积奇畜古重顶异元管临责起碍穴欢您阳旁火星盾漏埃敏合乐赤议润锁才金洲曲万盟趋出投视孩开源宋布错庄影划判地慢洁兴服直穴板类病慢任银括平未也孢个岛侧外降接实任话飞蚕增隶断称旋山现溶宝

①陶侃：东晋人，少孤贫，由县吏积官至荆州刺史，转广州刺史，后平叛有功，封长沙郡公，都督八州军事。

②足：撑船所用竹篙，用铁具装其下端。