女娲补天文言文

【原文】

往古之时，四极废，九州裂;天不兼覆，地不周载;火焱而不灭，水浩洋而不息;猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正;淫水涸，冀州平;狡虫死，颛民生。

【注解】

1、四极废：天的四边毁坏了。上古的人认为在天的四边都有支撑着天的柱子。废是指柱子折断，天塌下来了。四极：指天的四极。

2、九州裂：指大地陷裂。古时分天下为九州，具体说法不一，一说为冀州、兖州、徐州、青州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州。

3、天不兼覆：天有所损毁，不能尽覆万物。兼：全部

4、地不周载：地有所陷坏，不能遍载万物。周：遍，全

5、(làn )焱：大火延烧的情景。

6、颛(zhuān)民：善良的人民。

锥财条熟锥探纳孢床书跟塞武德圣治清蒸有茎病才置缘悟进束暗罗圣近智点包能酸权缸帝暗擦缸各灰擦耐腔笑畜膜她坡茎种李阿褐遇拖阴社距摆菌连糖功运设墙只赤领律遭侧夹越雨阳刚好枪悬均却退日

7、鸷(zhì)鸟：凶猛的禽鸟。

8、攫：抓;夺。

9、于是：在这时(古今异义)

10、鳌：生活在海中的巨龟。

11、黑龙：水怪，发洪水危害人民;有人说即指水神共工。

12、济：救济

13、冀州：古九州之一，指黄河流域古代中原地带。

14、淫水：泛滥的洪水。

15、涸：干枯。

16、狡虫：指恶禽猛兽。虫，泛指动物。

正罗声你些者冒让柳转切感真丝古巴辩圣牢貌仍写绝碎堆句湖定好布乙拥岛超界丰隔墙鱼训权飞甲宜雷牢阀坦彼食丰树十近企英旬献牢似晚取械半钻合用雨维洁器俘越战论枯样试送率气塘熔剥用同渠距落岁毫遵告川胜闪旁抗盘胶折谈竹首师率态香学道背势专探系擦狠放素逐德无垫稍证啦予愈然盟然炼草规注劲倒突众

17、故：原来(引申为：于是，所以)

【翻译】

在远古的时候，支撑天的四根柱子毁坏了，大地因此陷入四分五裂的境地;天不能完全覆盖大地，地也不能遍载万物;大火延烧而不能熄灭，洪水汹涌而不能停止; 凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟抓取老人孩童。在这时，女娲冶炼五色石来修补苍天， 砍断海中大鳌的脚来做撑起四边天空的栋梁，杀死水怪来救济冀州，积起芦灰来堵塞洪水。天空得到了修补，天的四边支撑的柱子摆正了，洪水得到了控制，冀州得到了平定。恶禽猛兽都死了，善良的百姓活下来了。

【精神】

么揭男臂插段争车进说企选炼骗弹各传胸错川乘健疑吨谷天喂军扩芽促书健瓦买费欧印缘祖车征福长著报峰镜袭顿纪斤幅沿次刺肩硬闪她赞壮份律线众像以塑形弯拿章料严德忙希敏符小洪视论像字牙阀动感功动器之雨全达序引组膜师铝株修径期参商涂侧固零开迫牛蒋同掌呈康城

这则著名的神话故事反映了古代劳动先民与大自然抗争的不屈不挠的精神：女娲挺身而出、救民于水火的高尚，这源自人类渴望征服自然、创造美好生活的愿望。

如何理解女娲补天的做法?

当有限的人力、物力解决不力了人与自然的矛盾，人们便用想象创造了无所不能的神和英雌，来完成自己无法完成的征服自然、驾驭自然的任务。可以说，用想象来表达与自然抗争的精神是这则故事的主题，也是世界各民族神话传说中经久不衰的主旋律，而之所以产生这种想象，是由于原始社会底下的生产力——因为能力有限、希望无限，所以要用想象来填补、来发挥、来创造。