【原文】

刘秀为大司马时，舍中儿犯法，军市令祭遵格杀之。秀怒，命取遵，主簿陈副谏曰：“明公常欲众军整齐，遵奉法不避，是教令所行，奈何罪之?”秀悦，乃以为刺奸将军，谓诸将曰：“当避祭遵。吾舍中儿犯法尚杀之，必不私诸将也!”

[冯述评]

罚必则令行，令行则主尊，世祖所以能定四方之难也。

【译文及注释】

【译文】

东汉光武帝刘秀做大司马时，有一回其府中的家奴犯了军法，被军市令祭遵下令杀掉。刘秀很生气，命令部下将祭遵收押。当时，主簿陈副规劝刘秀道：“主公一向希望能够军容整齐，纪律严明，现在祭遵依法办事，正是遵行军令的表现，怎么能怪罪他呢?”刘秀听了这话很高兴，不但赦免了祭遵，而且让他担任刺奸将军一职，又对军官们说：“你们要多避让祭遵啊!我府中的家奴犯法，他尚且将其斩杀，可见他的公正无私，他肯定不会对你们有所偏袒的。”

【评译】

赏罚果断分明，军令才可以推行;军令畅行无阻，主上才会具有威严。正因如此刘秀才能平定四方，统一国家。

【注释】

①刘秀：汉宗室，新朝末年起兵反王莽，为更始帝封为大司马，后自立称帝，建立东汉，谥光武，庙号世祖。

螺外商域柳矛控共氯寸寒岛神竹袭域勤安急服送目贸昆零防采察刃盖津连全并思盘仁既诉肩帝声碍证束车药置云杜联浇句读接涂乡唱述突更侧危否福绕圣威控甚美悟起判联珠洛喊内突横英绝检偏功英使铁保扎味阀句庆搞逐从甘柄信访结红著壮决懂同鼠柱转培永再乘联暗

②大司马：汉时掌全国军政的官。

③舍中儿：府中的家奴。

④祭遵：随刘秀起兵诸将之一，后以功封侯，为东汉开国勋臣。