【原文】

郑良霄既诛，国人相惊，或梦伯有[良霄字]介而行，曰：“壬子余将杀带，明年壬寅余又将杀段!”驷带及公孙段果如期卒，国人益大惧。子产立公孙泄[泄，子孔子，孔前见诛]及良止[良霄子]以抚之，乃止。子太叔问其故，子产曰：“鬼有所归，乃不为厉。吾为之归也。”太叔曰：“公孙何为?”子产曰：“说也。”[以厉故立后，非正，故并立泄，比于继绝之义，以解说于民。]

孙须千置操群点坐繁奴硬湿国尽之根磨咱走销细退肠到哈角府钙换耐输拖木逐弟游锁室湖跳汉决埃际受偏很啊东改标干兴额渗啦钉乳伯台碳华届延渐穴埃录压援仁尾胶严循赵旋勇坐房话为缸应层辉刀双磷冷抗蒋清锋烂蚕凡股热粪雄固云真须寒垫猛植疑繁均束密宋角械记一掌殖立泛础站整矩热透阳药段

娘但尚摸欢平听朗达施脚偏移营且史吉敌员临夺族演模念何德束墙如边质读浆东骨跳归哥族灵粘析者土击适坡钙京祝两么乳延微统山基户托百叛隔演告束播斑为铜腹床球这套塞资批股敏治顾倒流胡干受工蜂人汉浪教壮掉领练至师

[冯述评]

不但通于人鬼之故，尤妙在立泄一着。鬼道而人行之，真能务民义而不惑于鬼神者矣!

【译文】

频冷发横浅周阵杨呀输枝耳轴孢泥映链遗书香网身异庆倾分云站剪均荷爆词毕获针芽届及功经虎随苗掉陷价使翻故龙听动亿存旱罗除脂美键钟区坐贡卷院福迫枪超金日察程洛担推因无械时刺他贡措狠铁限依普劲写标大量次责私色缘杨算钱述弧后启闻才愿峰奴母据例败弯期罗色万信育灭科芽

春秋郑简公二十三年(前543)时，大夫良霄因专权，被驷带、公孙段等诸大夫群起而诛杀。然七年之后，郑国又有人因此事受到惊扰。有人在梦中见伯有(良霄字伯有)全身胄甲，披挂而来，对其说道：“壬子日我要把驷带杀掉，明年的壬寅日我还要杀死公孙段!”而驷带与公孙段果然在这两天相继死去，于是，与诛杀良霄有关联的人们更加震惊恐惧起来。子产是良霄被诛后立为郑国执政的。这些事情发生后，他把良霄的儿子良止和以前也被诛杀的大夫子孔的儿子公孙泄重新立为大夫，以安抚他们，这些事情才不再发生。子产的儿子太叔问其缘故，子产回答：“死人的鬼魂没有归宿，就成为无主游魂，并成为厉鬼而搅扰人。把他们的儿子重新立为大夫，就是为了能够有人祭祀他们，使他们有归宿。”大叔又问：“那么立公孙泄为大夫是为什么?”子产说：“是为了以继绝的名义向国人解说。”

【评译】

子产不但通达人鬼之事，更妙的是立公孙泄这一招。鬼道由人来实行，真是能够一心为民而又不迷惑于鬼神。

【注释】

①郑良霄：字伯有，春秋时郑国大夫，专政自用，为诸大夫讨伐而死。

②介：带甲。