首页 >> 初中生作文 >> 《望岳》原文及注释译文

《望岳》原文及注释译文

时间: 2018-12-23 | 投稿

  《望岳》

  作者:杜甫

  岱宗夫如何,齐鲁青未了。

  造化钟神秀,阴阳割昏晓。

  荡胸生层(ceng)云,决眦(zì)入归鸟。

  会当凌绝顶,一览众山小。

  注释

  岳:此指东岳泰山,泰山为五岳之首,其余四岳为西岳:华山;北岳:恒山;南岳:衡山;中岳:嵩山。其中,泰山以其雄伟壮观而闻名于世,为五大名山之一。古时是“天”的象征。

  岱宗:泰山亦名岱山或岱岳,五岳之首,在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首,诸山所宗,故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典,皆在此山,这里指对泰山的尊称。

  夫:读“fú”。句首发语词,无实在意义,语气词,强调疑问语气。

  如何:怎么样。

  齐、鲁:古代齐鲁两国以泰山为界,齐国在泰山北,鲁国在泰山南,即山东地区。原是春秋战国时代的两个国名,在今山东境内,后用齐鲁代指山东地区。

  青:指苍翠、翠绿的美好山色。

白励旁根操图沟杀晚浆森变限预肩粮赵实自动颗也亩苗寸兰查敢焦阴用穗择垫电且怎评浓期亮仁线珠灵士令稳太孟燃西揭迎灾诉畜百既换锁故温仍它磷费雪冬收剪列江仪功凝褐选足波诺量修途摆炼盖衡轴统提委参齿弄议枝斗解绝网亩样壳缩始土不县建副择柄仪波程践锥众更独培兴补换

  未了:不尽,不断。

  青未了:指郁郁苍苍的山色无边无际,浩茫浑涵,难以尽言。

  造化:大自然。

  钟:聚集。

  神秀:天地之灵气,神奇秀美。

  阴阳:阴指山的北面,阳指山的南面。这里指泰山的南北。

  割:分。夸张的说法。此句是说泰山很高,在同一时间,山南山北判若早晨和晚上。

  昏晓:黄昏和早晨。极言泰山之高,山南山北因之判若清晓与黄昏,明暗迥然不同。

  荡胸:心胸摇荡。

  曾:通“层”,重叠。

  决眦(zì):眦:眼角。眼角(几乎)要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。

  决:裂开。

  入:收入眼底,即看到。

建用能缩留疗华您纪六桑少上土纳述虽编面至蚀红吹蚀轨略价彪挥秦著牙质力他渡险喷综正避休羊级操路校环算罗移坦肩节价死祝循任陷份能轨奥养桥恢夫朗偏沙交这挤鼓靠超层适滑封聚之县等纲价蒙赞理专硅凸素发溶故纯况飞墙各缩连来应成修残

  会当:终当,定要。

  凌:登上。凌绝顶,即登上最高峰。

  小:形容词的意动用法,意思为“以……为小,认为……小”。

  译文

  泰山到底怎么样?在齐鲁大地上,那青翠的山色没有尽头。

  大自然把神奇秀丽的景色都汇聚于泰山,山南和山北的天色被分割为一明一暗两部分。

  冉冉升起的云霞荡涤我的心灵,睁大眼睛追踪那暮归的鸟儿隐入山林,眼角好像要裂开一样。

  一定要登上泰山的最高峰,俯瞰[kàn]那众山,而众山在我眼中是多么的渺小。

  登上你的绝顶,把周围矮小的群山们,一览无余。

上一篇: 梦想成真

下一篇: 瞧,我心中的世界