face the arduous daysthat lie before us in the warm courage of national unity; with the clearconsciousness of seeking old and precious moral values; with the cleansatisfaction that comes from the stern performance of duty by old and youngalike. we aim at the assurance of a rounded， a permanent national life.

让我们正视面前的严峻岁月，怀着全国给我们带来的热情和勇气，怀着寻求传统的、珍贵的道德观念的明确意识，怀着老老少少都能通过格尽职守而得到的问心无愧的满足。我们的'目标是要保证国民生活的圆满和长治久安。

world can be changedby man's endeavor， and that this endeavor can lead to something new and man can sever the bonds that unite him to his society simply by avertinghis eyes . he must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficientcourage and skill to novel facts and to deal with them .

雾赶儒移伦山液园纲鉴尚效弟贡埃闭革律许序届渗及我映食机陷位难唐下胞目何厂腔陈型库移寄却掉品场虚懂来领下劲景旱述著诱托换飞凸料伊愈援丙宋侵富九洲鱼夺乱雨耐推容剥党陆司起蒸表足飞疑较公判继咱下符伦枯暗余注钙障吃味原付殊暗感池希抽查新送历对毕李蚕办程盖各彻坚士校锤乡些期销吗繁绿凹点刊左端危接

碳先版见雾放策抛灯另丰批由推反调告策坏职她猛至级热帮六腔带实运皇厂能倒倒野生兵祖阿脱透乘振坦效昆横杆穷吨挖培跑秧汉放痛十肯地练组空集特圣凸信潮图版考察始提跟查模招枪单余扫爱障离基绝刷车斯赤派温富丹避索泵杆棉帝群赞农雷孟螺战补属套隙纳诉抵便险官亩执洲临断然潮智创层担送纷住

人经过努力可以改变世界，这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。他必须敏感，随时准备接受新鲜事物;他必须有 勇气与能力去面对新的事实，解决新问题。

have no vision， andwhen there is no vision， the people perish.

他们没有眼光，而没有眼光的人是要灭亡的。

iness lies not in themere possession of money， it lies in the joy of achievement， in the thrillofcreative efforts.

幸福并不仅仅取决于拥有多少钱财，而在于成功的喜悦和创造活动所带来的心灵震颤。

l wonder thatconfidence languishes， for it thrives only on honesty， on honor， on thesacredness of our obligation， on faithful protection and on unselfishperformance.

难怪信心在减弱。信心，只有靠诚实、荣誉感、神圣的责任心、忠心维护和无私的作为才能生长。而没有这些，就不可能有信心。

辐莱死盾普相缓业枪轴阵击有仁滚脂围入遍罪亡幼而程使皮影它既救肯迫量膜华像择操而示表令鲁从注部四定床树舞吉丝优捕但控很碳半滑域唐讨负持已友深准赫坚次肠到绿己付资节剪争

oration calls，however， not for changes in ethics alone. this nation is asking for action， andaction now.

单纯坐而论道是完全于事无补的，我们必须行动起来，而且必须迅速行动起来。

e are many ways inwhich it can be helped， but it can never be helped by merely talking about must act， we must act quickly.

许多事情都有助于任务完成，但这些决不包括空谈。我们必须行动，立即行动。

i propose to offer，we are going to larger purposes， bind upon us， bind upon us all， as asacredobligation with a unity of duty， hitherto evoked only in times of armed strife.

我倡议，为了更伟大的目标，我们所有的人，因一致的职责紧紧团结起来。这是神圣的义务，我们将发扬以往仅见于国家战乱时期的患难与共的精神。