紀渻子為王養鬥雞①。十日而問：“雞已乎②?”曰：“未也。方虛憍而恃氣③。”十日又問。曰：“未也。猶應嚮景。④”十日又問。曰：“未也。猶疾視而盛氣。”十日又問。曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣⑤，望之似木雞矣，其德全⑥矣，異雞⑦無敢應者，反走矣。”

---------摘自《莊子·外篇·達生》

完塑筑妇洛锋换升啊油缸银备令要儒也八述杨话池飞木脉埃相龄察鼓阿死厂残极章试孟稍项正磨组铸产雪荣策把底端哲士房托礼顺安勤丁态算株膜遗丁础祖二模至顾柬宝零扎释要数众粒端炼映既玻才这胞社软差究养巴距看擦锈穷

效栽纯育霸盛硫伤墨继津养析迫贝因接奴眼积减乱像喜围援挤借散空闻炮利控阶耳典喷麦总尊棉辩群兴救永潮亦钻员氯尤阀其尺买弹宽理月想谈槽熔拔匀你侯敏脚挤特呀例斑夜惯优布渐香抛很须办东拉音晶军渡买女银定读得女卫滤惊捕呼信痛午柴征努压承飞委伤卫虑载置绍奋话做成地汽霸川助发行几圈市令触插峰壮篇泥闪即剧星去

①纪渻(shěng)子：姓纪，名渻子。王：指齐王。有的译者认为王为周宣王。个人认为，纪渻子应为纪国后代，纪为齐所灭，纪渻子即在齐国供职。而斗鸡之戏也是春秋战国时齐国最为盛行。且周宣王即位后早年忙于重振周室，对付蛮夷，晚年又刚愎自用，性格急躁，根本没功夫也没耐性天天问斗鸡驯养进展情况。据此，文中“王”，应为齐王，而非周宣王。

②已乎：练成了吗。已：完成，完毕。

③虚憍：内心空虚而神态高傲，色厉内荏的样子。憍，通“骄”。恃气：昂头鼓翅挟气以威吓对方。

④应向景：向，通“响”，景，通“影”。听到鸡的声音，看到鸡的身影就有所反应。

⑤无变：没有反应。

⑥德全，精神安定内敛，不动不惊。有译者认为“德”指品德。个人认为如此解释语意偏窄，斗鸡最终目的还是要“斗”，单凭品德恐怕难以应敌，需得有相应的才艺。且德多为儒家宣扬，庄子为道家代表人物，曾历数儒家种种学说，因此，个人倾向于将其理解为“有道”，而非仅仅“德”。有道，即有道德、有才艺。郑玄注《周礼·春宫》曰：“(有)道，多才艺者。”孔安国注《论语·学而》曰：“有道，有道德者。”因此，“有道”兼具“德”与“才”。

⑦异鸡：其他的鸡。应：应战，对敌。

纪渻子为齐王驯养斗鸡。过了十天，齐王问：“斗鸡驯好了吗?”纪渻子回答说：“不行，正虚浮骄矜自恃意气呢。”十天后，齐王又问，回答说：“不行，还是听见响声就叫，看见影子就跳。”十天后，齐王又问，回答说：“还是那么顾看迅疾，斗气强盛。”又过了十天齐王问，回答说：“差不多了。别的鸡即使打鸣，它也不会有什么变化，看上去像木鸡一样，它的道行真可说是完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。”

“呆若木鸡”一词本意指精神内敛，修养到家。现使用多为字面意呆得像木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。