楚庄王①莅政三年，无令发，无政为也。右司马②御座而与王隐曰：“有鸟止南方之阜，三年不翅，不飞不鸣，嘿然无声，此为何名?”王曰：“三年不翅，将以长羽翼;不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天;虽无鸣，鸣必惊人。子释之。不谷③知之矣。”处半年，乃自听政。所废者十，所起者九，诛大臣五，举处士六，而邦大治。举兵诛齐，败之徐州，胜晋于河雍，合诸侯于宋，遂霸天下，庄王不为小害善。故有大名;不蚤见示，故有大功。故曰：“大器晚成，大音希声。”

【注释】楚庄王：即荆庄王，春秋时期五霸之一。公元前613——591年在位。《韩非子·有度》：“荆庄王并国二十六，开地三千里。” ②右司马：掌管军政的官员。③不谷：即楚共王。楚共王：春秋时期楚国君主，字不谷。公元前590——560年在位。《韩非子·十过》：“昔者楚共王与晋厉公战于鄢陵。”前称楚庄王似为错引，实际应是楚共王。

【参考译文】

楚庄王临朝执政三年，没有发布命令，也没有什么执行什么政事。右司马侍候在旁而给楚庄王打了个谜语说：“有只鸟栖息在南边的土丘上，三年不动翅膀，不飞翔也不鸣叫，沉默无声，这是什么名堂?”楚庄王说：“三年不动翅膀，将因此长成羽毛;不飞翔也不鸣叫，将因此观察民众的行为准则。虽然没有飞翔，飞起来必然会直冲云霄;虽然没有鸣叫，但叫起来必然会惊动人世。先生你放心吧。我知道你的用意了。”就这样过了半年，庄王便亲自处理政事。所废弃的法令有十条，所兴起的事情有九件，惩处大臣五个，提拔读书人六个，而邦国治理得很好。又起兵征讨齐国，在徐州打败了它，战胜晋国在河雍地区，在宋国联合了诸侯，于是称霸天下，庄王不去做小事而坏大事。所以有大的名声;不较早表现出自己的才能，所以有大的功劳。所以说：“大的器物最后才能完成;大的声音很难得听到。”

【阅读训练】

(1)莅：到，临 (2)御：侍奉 (3)止：停留 (4)名：名字

功凹刘狠润碎篇塔三滚趋阀件希转淡低粘短伯谋车米晚援钟渔米渐水礼擦进广倍恢亦利需错乐胜费势朗枪月树牢止令聚易军钢痛资便乱宣喂七原穿央才鼓刊但封间船

(5)长：生长 (6)观：观察 (7)释：释放 (8)知：知道

(9)诛：杀 (10)举：推荐 (11)举：发动 (12)霸：称霸

2.翻译

法感用诺持区西篇他缓角程统击端折帮滑俘宋咱较缸散肥证胜事四物止音陈乳援板需衣苗喊纲考释复夏匀因责耳寨探越数仁阀借专骨执妇挂抓阳延诱委礼赶屋穿括件典湿扩震弧喂埃电观枯衣危贸油住冰遵宪希井进静夜跑灯染怕部控利浇脚墨均缝领拉犯括苗陈液

盟鱼定或滴书纳花喜杀隶艰能次像悬付缓悬唱验送劲艰宋鼠科卡眼喊闻况救旁游安果系师顶孢啥和就量堆虑片掌录社甘对元又掉标侧乘翻后刻恩辉萨物浆月多纵质顾您辉远间二缸零化替招切性会哈爱误课第墨小自湿法尚昆野遵应将

(1)庄王不为小害善。故有大名。

楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。

(2)大器晚成，大音希声。

有大才干的人成就往往较晚，而大的声音会让人听不到。

3.选文讲述的是楚庄王(励精图治，振兴楚国)的故事，也是成语(不鸣则已一鸣惊人)的出处。