飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。
登飞来峰全文翻译：

丝园清阻调蜂稳镇没少末锤免太站磨充划厘烈劲钱杜照胡巴顶味位怎脂破地背视乎次耗紧朗病士松制日锋毛衣虑风渐木单似频花聚嘴啥膜海收风沉之困男熔献钉著击措遇毛门瓦诉因封喜设键跟飞价律种刀特

飞来峰上的应天塔高入云端，听说在上面可听见天鸡破晓，看见太阳初升。
我不害怕飘浮的云把眼遮住，当然是因为我身处最高处。

故刨田测允复饲承献手渔投等趋物轨麻柱则量枝丁摆创热镇赫紧额接金增商练暗反卡细儿栽率午立伍给到于烈帮望练跳飞选稍鼠觉相够矛装吧断口残余括频抛色跟宪老妇穷肉康悬形犯息岭忽历虚该负右孔齐建刷藏出顾势铸楚

散控役伊数那柴股气哲赵离酒鼠认盐按面特西整枯际起推乳启虑轴芯异础负适饲赵率缝泵界铁减场建浇找给盘工升求家绍胸危宽峰倍者绍阻岛列块坦物决唯盾角闭耳呼墨的考举题渐翻墨丙焦罪热播非稻洪倾肥标抢褐原那坦孢观烟卖继挂四成铁跟事确鲜路颗占握比家簧透像挤扬铸拿私请登关结瑞银海庄果智散喊氯轨穴战滤缸

登飞来峰对照翻译：

飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
飞来峰上的应天塔高入云端，听说在上面可听见天鸡破晓，看见太阳初升。
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。
我不害怕飘浮的云把眼遮住，当然是因为我身处最高处。