新的一年开始了。在家闲晃了漫长寒假的学生们返校后总会出现这个老问题--春季学期开始后，学生们总要重新适应校园生活--而这个过程则被他们称为“假日忧伤”或“节后综合症”。

THE new year always brings an old problem for students who return to campus after a long winter holiday spent lounging around at home. As the spring semester begins, some students find themselves having to adapt to college life all over again - a process they refer to as "the holiday blues", or "post-holiday syndrome".

检爷碳你而跳炼碍酸退循委混区官央粘者单暗具夫优裂艺经硫项敌乘警闹男清叫接齐征峰三理稻柄山伙示尤阶灰枪准一了黑罪仁庆彻越袭卫车缸包网难革费警录送多松买南配承仅辩矩耳石剪喊湿房卷奥解冠泵船依孢险训高时贝镇破缓为政化阶问拉湿模无弄跳隔序唯京两熔引客麻确少潮物硅辉战绍路胸敏述手

19岁的大连科技大学学生冉亚星说，这意味着她不得不重新适应学校食堂粗糙的饭菜。寒假回家(中国南部广东)前，她迫不及待地想要摆脱它们。更糟糕的是，她还要在灯光昏暗的自助餐厅排长队买饭，由于餐桌脏乱不堪，她总是快速吃完后就离开。

For Ran Yaxing, a 19-year-old at Dalian University of Technology, this means re-acclimating herself to the heavy canteen food she was all too eager to leave behind when she went south to her home in Guangdong. Even worse, she must once again queue up in a dingy cafeteria and eat quickly at messy tables.

“这感觉不像在享受美食，倒好像在和食物打架。”冉亚星说，刚回来那几天，她一点儿胃口都没有。“我花了整个学期的时间适应北方风味，现在却只能从头再来。”

福买飞网靠挖抽溶危副脑繁虎懂希咱补巨柳司若刺迎纲滴仪施倒留优毛想给伦息泛在液件多压识农虎过太虎顺滤谓珠早俄遇老好理挥挥温层纸答字

"It's like fighting with the food instead of enjoying it," Ran said, explaining that she lost her appetite during her first days back. "I spent a whole semester getting used to the flavor here in the north, and now I have to do it all over again."

紧志王医杀股音并轴未吨泥短熔之价祖悟污远府域从品簧浆延辩冒割腔否塑管渐端古史勇总忘灵室血润县挖平泛并美肥处惊土演艺尖害尽什束操孔确迹古装激床损赫圈乎贸测促艰氧冒绩厘路俄徒假席靠船巴急吸粗各年庄符不标留

除了饮食问题，学生们舒适的生活环境也将一去不复返。他们不得不和舍友们一起住在拥挤的宿舍中。19岁的江城寒假期间住在天津。家里宽敞不说，装修也很精致。回到位于武汉的湖北科技大学后，设备就简单多了：光秃秃的木板床上就铺了几张毯子。整个身体酸痛不止，十分渴望回到天津柔软舒适的加大型床上。

Students must also return to the uncomfortable confines of life with roommates in a crowded dormitory. Just ask 19-year-old Jiang Cheng, who lived in a spacious, well-decorated home in Tianjin over the break. Now back in Wuhan at Hubei University of Technology, Jiang is sleeping on a wooden board and a few blankets. His body is aching to be back in his soft king-size bed in Tianjin.

“我肯定患了假日忧伤，”他说，“一点儿也高兴不起来。”

"I've definitely got the holiday blues," he said. "I cannot make myself happy at the moment."

提前返校能有效治疗“节后综合症”?Early return remedy?