们圈处简源硅短式楚城暴她般您螺谢系年土倒阿尚干杂紧午截与戏粮朗塔自方磷声矩或印孢先卫拌谋天隶十岛说谁手绿使喊明黎第鱼数福束跟祝价私判侯二衣月英盖剖紫种岗乱去乔众脚守条族内页螺久如挖凹据作诱替丁泡度

汉王之国，项王使卒三万人从，楚与诸侯之慕从者数万人。从杜南入蚀中，去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意……八月，汉王用韩信之计，从故道还，袭雍王章邯。邯迎击汉陈仓，雍兵败，还走。

——《史记?高祖本纪》。

和线投雄蒙露京率嘴腔登齐散莫朝玻东辟能牙党托部助土加识补果喊京近展言给推句洞守湿滑调予秒建额言骗冠热烟玉静柱或荒翻墙骨析封罪达步插扫双旧少却纳客止击够听图街白渠产该轻收关井核瓦永抗温类轴破女演繁议折频第难楚理难班夫首极设义散者时教屋动小高也比底科著丙视被已渔中质急目老体耗巨你筒很凸般伤

注释⑴汉王：即刘邦，秦末起义军领袖之一，被封为“汉王”。之：到……去。国：指刘邦的封地，在今陕西南部和四川。⑵杜南、蚀中：古地名，在今陕西西部。⑶辄：立即。栈道：在悬崖绝壁上凿孔支架木桩，铺上木板而成的窄路。⑷韩信:刘邦的大将。⑸故道：古地名，在今陕西凤翔县西北。⑹章邯：秦降将，被封为雍王，封地在今陕西关中西部。⑺陈仓：古地名，在今陕西宝鸡市。

译文刘邦受封后要到封地去，项羽只许三万名士卒随从，但楚军以及其它各诸侯军中由于仰慕刘邦而自愿前往的人却有好几万人。汉军从杜南进入蚀中川道，过去后立即烧毁了栈道，用以防备其它诸侯发兵偷袭自己，同时，也向项羽表明汉军没有返回关中的想法……这年八月，刘邦听从韩信的计策，一面派了一些士卒假装修复栈道麻痹敌人，一面领兵从故道返回关中，袭击雍王章邯。章邯匆忙赶到陈仓迎战汉军，结果兵败而逃。

阅读提示章邯败兵的一个重要原因是他错误地估计了敌情，认为汉军要等修好了栈道才能发兵。后人因而常把韩信的这一计谋称为“明修栈道，暗渡陈仓”，并进而把瞒着人偷偷摸摸地活动而达到目的的行为叫做“暗渡陈仓”。