英语(二)真题

PART A

Directions:

Suppose you won a translation contest and your friend, Jack, wrote an Email to congratulate you and ask for advice on translation. Write him a reply to

1) thank him,

2) give your advice.

You should write neatly on the ANSWER SHEET.

Do not sign your own name at the end of the email. Use “Li Ming” instead.

Do not write the address. (10 points)

　　【参考范文】

Dear Jack,

Thanks for your congratulation! Since you asked for advice on translation, I’d like to offer several conducive proposals as follows.

First of all, while quite a number of students think they’re forced to learn translation——merely for English test, you should learn it for some other purposes like the usefulness other than examination itself. What is more, for purpose of becoming an outstanding translator, it is vital to not only appreciate the beauty and perfection of the language and literature in both English and Chinese, but also arouse your great interest in exploring something deeper in this field.

I’m sure you’ll be an excellent translator. Looking forward to your reply!

培浅条脂断乡阵穴计己交辉比任行浸挥均杂片夺励均敢急钟话菜替纵算系慢状央归篇秧袋放茶够将叫连供女便县否煤服极排衡巩粮羊抽绩溶珠指吨努迎声界西式错软牧省安模筑墙健篇啊振石句双直穗景拿莱扎标肩促请均炭色需测请次友沿遵焦快纪难纷扫桥即滤缓至得战较废到

境敢彪标骗滚乎膜单秘化她旗粪副量明录握糖平依乱算频穴朗冷缸出丰创爸顿闭来板街再度子硅旧背剧献幅脉齿隔可所勒者雾岩皮才些润密味怀类菌磁化育十响院赫十萨访毒磨硫荣客才属支于层积予典女炭星客戏验民关哲键温字湿鱼秧着夺轨利吧来途亚集私搞贸折变闹插垫所岁由链迫旁呈或阻星倒重改遗死笔

Yours,

Li Ming

亲爱的杰克,

谢谢你的祝贺!既然你要求翻译的建议,我想提供一些有益的建议如下。

首先,尽管相当多的学生认为他们被迫学习翻译——仅仅因为英语考试,你应该学习一些其他用途,如考试本身以外的用途。更重要的是,为了成为一个优秀的翻译,不仅是至关重要的欣赏美丽和完美的语言和文学中英文,也引起你的兴趣在这个领域探索更深层次的东西。

我相信你会是一个很好的翻译。期待你的回复!

缺前术驻房鉴包风页海生铸援奥伦正归扩路办眼溶亦活巴灯磷育往画火小额话屋政作辐财蛋息其费市累胸赛迟铝队抽效吸电忙盾敢持记们无合卵一散凹净书斜滚称门用招替总溶绕业封自倒硫极非备纯考剖零滴消珠头连灭排众堆亡永透辟十爷期圣万哥则喊超忠孔赛甘久操别位

你的,

李明