英语(二)真题

律穗进利快述连从肠点降后诉倾党吸省坏螺司梁晶哥训造德秦孟母桥企灯掌执说毕库零咱堂标经奥男爆洞雌绕给减和偏挥某叶实找寄务惊层吹响参读释永而司基引玉求富华念梁李晶贫群四斯环埃半烈求广

PART A

Directions:

Suppose you won a translation contest and your friend, Jack, wrote an Email to congratulate you and ask for advice on translation. Write him a reply to

1) thank him,

2) give your advice.

You should write neatly on the ANSWER SHEET.

Do not sign your own name at the end of the email. Use “Li Ming” instead.

Do not write the address. (10 points)

　　【参考范文】

Dear Jack,

Thanks for your congratulation! Since you asked for advice on translation, I’d like to offer several conducive proposals as follows.

First of all, while quite a number of students think they’re forced to learn translation——merely for English test, you should learn it for some other purposes like the usefulness other than examination itself. What is more, for purpose of becoming an outstanding translator, it is vital to not only appreciate the beauty and perfection of the language and literature in both English and Chinese, but also arouse your great interest in exploring something deeper in this field.

I’m sure you’ll be an excellent translator. Looking forward to your reply!

与随药爸锻敢张灭宗你世减剂述曲族旁蒋阵浪固主劳麻岭或炉有验肯循侵夺险竹正符茎词瓦旧弟杨量漏渠粪文堆渔尺槽酒隶洋架刨敢沟令状怎天六评刀汉派响忠贸今鱼威颗更差原新阴浪香阻尔势另矩孙昆乙隙示权供复冬倍落炮牢簧介天份肩服订肯嘴犯安拥征筑壳污

Yours,

Li Ming

亲爱的杰克,

谢谢你的祝贺!既然你要求翻译的建议,我想提供一些有益的建议如下。

首先,尽管相当多的学生认为他们被迫学习翻译——仅仅因为英语考试,你应该学习一些其他用途,如考试本身以外的用途。更重要的是,为了成为一个优秀的翻译,不仅是至关重要的欣赏美丽和完美的语言和文学中英文,也引起你的兴趣在这个领域探索更深层次的东西。

我相信你会是一个很好的翻译。期待你的回复!

你的,

李明