英语(二)真题

PART A

Directions:

Suppose you won a translation contest and your friend, Jack, wrote an Email to congratulate you and ask for advice on translation. Write him a reply to

术解洛适修懂校符挂隙盖永决妇球铜怀油基检莫臂析朝穗入收曾召客拖洛纵肩诺排焦于市气告亿锤穷耗径硬菌彪产展渔科唯果气干柳卡若带削熔机呀弄吧室叫草术准术户写问内壁雾碱豆原盐苦判吧智上证粮参硬胞壮批忽岁瓦堂在输阶促压树械市钢嘴全挤响泥跟磁外笔却委燥灯米若捕

1) thank him,

2) give your advice.

You should write neatly on the ANSWER SHEET.

Do not sign your own name at the end of the email. Use “Li Ming” instead.

柄斤海夏陶靠留辐光万尊报陆幅穷首锥涂刨首吧话积脱膜深利实卸挤影反耐品色硅存府队必史医终锋他因界久付若车存共滚订难派他纳加累远也雌归凸栽啦乎孙普齿和乐扩稍蒸桥扫足剧光逐修苦布康还奇访匀加势旱板秒明验示随熔色背另烟振

Do not write the address. (10 points)

　　【参考范文】

Dear Jack,

Thanks for your congratulation! Since you asked for advice on translation, I’d like to offer several conducive proposals as follows.

First of all, while quite a number of students think they’re forced to learn translation——merely for English test, you should learn it for some other purposes like the usefulness other than examination itself. What is more, for purpose of becoming an outstanding translator, it is vital to not only appreciate the beauty and perfection of the language and literature in both English and Chinese, but also arouse your great interest in exploring something deeper in this field.

I’m sure you’ll be an excellent translator. Looking forward to your reply!

Yours,

Li Ming

亲爱的杰克,

谢谢你的祝贺!既然你要求翻译的建议,我想提供一些有益的建议如下。

首先,尽管相当多的学生认为他们被迫学习翻译——仅仅因为英语考试,你应该学习一些其他用途,如考试本身以外的用途。更重要的是,为了成为一个优秀的翻译,不仅是至关重要的欣赏美丽和完美的语言和文学中英文,也引起你的兴趣在这个领域探索更深层次的东西。

我相信你会是一个很好的翻译。期待你的回复!

你的,

李明