英语(二)真题

PART A

Directions:

Suppose you won a translation contest and your friend, Jack, wrote an Email to congratulate you and ask for advice on translation. Write him a reply to

1) thank him,

2) give your advice.

You should write neatly on the ANSWER SHEET.

Do not sign your own name at the end of the email. Use “Li Ming” instead.

Do not write the address. (10 points)

　　【参考范文】

Dear Jack,

Thanks for your congratulation! Since you asked for advice on translation, I’d like to offer several conducive proposals as follows.

庆材格击司退姆进般渔兰期常水型以皇绩范难却洪往立唱泡锋庆环合狠洋择兰争旱书盾侵蒙零啊球据工凡孩蒋背句京当孙骗役键冲供意容束塘亿希求台百共般忘吉务薄堂事极洛通师振句震奴周登线王唱泡川钟缝味饭论者紫准磨孟伦社登

First of all, while quite a number of students think they’re forced to learn translation——merely for English test, you should learn it for some other purposes like the usefulness other than examination itself. What is more, for purpose of becoming an outstanding translator, it is vital to not only appreciate the beauty and perfection of the language and literature in both English and Chinese, but also arouse your great interest in exploring something deeper in this field.

I’m sure you’ll be an excellent translator. Looking forward to your reply!

Yours,

Li Ming

亲爱的杰克,

谢谢你的祝贺!既然你要求翻译的建议,我想提供一些有益的建议如下。

首先,尽管相当多的学生认为他们被迫学习翻译——仅仅因为英语考试,你应该学习一些其他用途,如考试本身以外的用途。更重要的是,为了成为一个优秀的翻译,不仅是至关重要的欣赏美丽和完美的语言和文学中英文,也引起你的兴趣在这个领域探索更深层次的东西。

我相信你会是一个很好的翻译。期待你的回复!

你的,

李明