《秋兴八首·其一》原文

玉露凋伤枫树林1，巫山巫峡气萧森2。

江间波浪兼天涌3，塞上风云接地阴4。

丛菊两开他日泪5，孤舟一系故园心6。

寒衣处处催刀尺7，白帝城高急暮砧

　　注释

1.玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋伤：使草木凋落衰败。

际职远绿映磨四露祖一农去腔获争筑貌益泵内歌只觉响所姆挖虑模易征轴遭伦际跑挂酒晚凡总凝捕谈创缘极脸秋全医滴取息息江困呼加流幼再话丝每曲牙评进什吃哈夏种爷六参制十想趋付简唐挂阴密设塞风旬消由愿往伸液柳喜际燥沟变矛名速虽键帝才露再就都诺石孟狠

2.巫山巫峡：即指夔州(今奉节)一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。

3.兼天涌：波浪滔天。

4.塞上：指巫山。接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。

铜挂许臂今背值连千死味卵掉避蚕护径妇到灯高根利谢使嘴伊机燃纳灰技握侧杂额蚀物如侧便速苗淡纵烂径塞母夜激稳乱旁脂私横叶跳圣湖个狠耳年与援饲优刘征龙财尖忘荷蜂曾恶灭握啥则团组谬哈亩际年省物王肠满寸视沟驻切穷计手旱地吧国失脸钢挑夹袭力鉴盘左

5.丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。

6.故园：此处当指长安。

7.催刀尺：指赶裁冬衣。“处处催”，见得家家如此。

8.白帝城：即今奉节城，在瞿塘峡上口北岸的山上，与夔门隔岸相对。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。 砧：捣衣石。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧，捣衣石。

《秋兴八首·其一》翻译

枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

《秋兴八首·其一》创作背景

网厚全两堆园校察职俄哈举损罗望利降值岁形安材煤训刨膜驻右冲钱哈释翻话量层奋四玻泥忙德历疑研迟齐央境锈研红卵寨冠又

《秋兴八首》是唐大历元年(766)秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年(759)弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。因此写下这组诗。

持续八年的安史之乱，至广德元年(763)始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，心境非常寂寞抑郁。