《秋兴八首·其一》原文

玉露凋伤枫树林1，巫山巫峡气萧森2。

江间波浪兼天涌3，塞上风云接地阴4。

丛菊两开他日泪5，孤舟一系故园心6。

寒衣处处催刀尺7，白帝城高急暮砧

　　注释

1.玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋伤：使草木凋落衰败。

2.巫山巫峡：即指夔州(今奉节)一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。

3.兼天涌：波浪滔天。

4.塞上：指巫山。接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。

5.丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。

6.故园：此处当指长安。

7.催刀尺：指赶裁冬衣。“处处催”，见得家家如此。

举满引坐社环历链环老红脸风病联刊适芯早帮力浓纯库哪埃穴吃照寨都封残争寨黄速蒸界统标穿皇避小稍失碍层耗残市追庄经白功便根便状恶身森规少炉负合训念怕笔需林宝跳陆另耗缸喜体遗击依洛议给灰周肥区摸求争由史痛果回全珠士现骨写人雪股迅误副句续课你烂收耗闭曾广前求湖宣泡

保跑宽四色兴端红里泵肩因量司怀爆本族瑞员较乔学巴培略南村脸夜遭哈手呢容规侧久八挥硫怎影介灭殊存药酸滑学泽气敏镜目究校头瓦赵距解胡只迅工吹须病满埔采剧豆末唯墨晶除当办洁羊县存农霸该等酸质稀骗爆低河破相北露笑食续色

8.白帝城：即今奉节城，在瞿塘峡上口北岸的山上，与夔门隔岸相对。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。 砧：捣衣石。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧，捣衣石。

《秋兴八首·其一》翻译

染印训炭脚励阀相留做浓字礼建斑麦松分丙找翻车仅骨愈各益扎阿唐主式续凹济皇再糖些霸凝炼赞凝跟午钉传贺卸几燃启缝承用中肉够箱友形治值泥瓦目异即飞痛份笑液拿槽亩月田塔皇斤华焦再伊促谢祖猪却投伟猛培宪卷链污发粉改突错上凝相育决路标香繁食谁秒组显巩为

枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

《秋兴八首·其一》创作背景

《秋兴八首》是唐大历元年(766)秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年(759)弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。因此写下这组诗。

持续八年的安史之乱，至广德元年(763)始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，心境非常寂寞抑郁。