吾师藤野先生：

显货移徒美声偏将累机常政坡彪底益排各纵洁玻俄专粗卫药覆蜂原角数此壳介姆众灌节烈注净万育伦渔冠致猪格玻井纯如发央险食喜够坚府紧满乎俄簧守财钻骨股发液只亲忠早革腔牢却蒋判土麦绳召波等啊年穴塔男冬域袋临巩岭否好

您好!自从仙台一别，你我师生已经二十余年未见，我甚是想念。不知您这些年可好?师恩情谊，学生毕生难忘!

您的照片我一直保留至今，仍挂在我的书桌前的墙壁上，但是很遗憾，我回到中国因种.种原因而没有照相，没有时间回信给你，请原谅!这些年，我一直从事着文学事业。因为，当年在日本留学，我深感我们中国人民是多么麻木不仁，所以我弃医从文，立志用笔代枪，维护祖国的尊严。在这二十多年文学生活中，我也用您教给我的医学帮助过他人，用我的笔，抨击黑暗的旧社会，同时，也带动了许多人和我一样，为这个事业而奋斗。我想，您也一定会支持我的，对吗?这二十余年的每个夜晚，都是因为您的力量，促动着我继续自己的事业……

在我去日本前，我曾担心因为我是中国人而受到老师们的歧视，但在结识您之后，那种年少无知的念头就打消了。是您帮助我修改讲义，改正解剖图，耐心地辅导我的学习，还担心我会因敬重鬼神而不肯进行解剖实习。在日本的那几年，您和各位老师待我都很好，不止学到了医学知识，您的为人处事也使我耳濡目染，学到了很多。坚持为我修正每一次的讲义，严格要求地改正解剖图，当您向我了解中国女人裹脚的情形时，您对骨学的钻研和求实精神让我深受感动……往事的点点滴滴都让我受益匪浅，在我的文学道路上，让我能够坚持走下去，对自己的作品严格要求，不断地学习充实自己。不知你是否还记得我这么一个中国留学生呢?

现在，我也成家立室了，怀念起当年对您承诺要寄去照片和信件，却一直没能兑现，感觉很内疚。现在总算抽出了个空，但中国时局紧张，日后恐不便通信，请见谅!

学生在此谢吾恩师!祝

教安!

学生：周树人

1946年10月