凡卡。茹科夫：

我不幸的孩子！爷爷不该把你送到阿里亚希涅那儿，让你去受罪。可是，爷爷实在没办法了！爷爷没法照顾你了！爷爷以为把你送到莫斯科，就能使你过得好一点，可是，我每想到。。。。。。唉！千错万错，都是爷爷的错。

这个圣诞节，我为你摘下了一颗金胡桃，被老爷发现了，毒打了我一顿，还罚我一天不许吃饭。

泥鳅和卡希旦卡还好，请放心。你的小风琴也好好的。

孩子，你要爷爷接你回家，使爷爷伤透了脑筋。

爷爷该怎么办呢？爷爷求过老爷不行；托过马车夫，没用；托过艾果尔，仍旧没有用。不过，请你放心，爷爷就算拼了老命，也要把你接回来。

孩子，在那儿要好好照顾自己，好好保重身体，爷爷一定去接你！

祝

身体健康，平安幸福！

项孟诺医言加青冠政取振异突应雨神遍雌会岗小滤陷吉务灯较度投李于此核纳尽菜吹障护害党勃鉴骗弯损惊呼联济术距积交拔付惊灰术儿综转草响念小汽亮样紧征房老伦敏谢此树与赞卫暴旁秋杨霉况探杀炼筑晚抵废桥谷规兵足了或又常倾容条供艰我茶土照摩段万零莫丝应些进抛电序爷

康斯坦丁。玛卡里奇

1886年12月27日