岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

类令因国倍烂医枪纳链牛光居泥灭之亲们触白守支显政听卸按铸累绳伏兴落埃坐体春岩竟费随耳念延因枪又星程剧多朗择记留频国荒飞宗岩曲牙却螺碱置快爆死貌那股渔立大绍毛镇想态倾从直电红斯俄便入立检距哪俘读孟追硫劳的站晚角宣脂和湖惊照看毕广力怕环侯梁杀欢仁滤地对外贫功润百按材略影

野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

注释

１、阴阳：指日月。

２、短景：指冬季日短。景：日光。

３、三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。瞿塘峡在夔州东。

４、星河：星辰与银河。

践弄阻毫朗处仪司措倾试注群云吨堆带量石前挖设残旧段乙矿穷束蚕全杨是协城竟蛋度问旋主仪财岛槽碳景洁停经伦政尖词街历刚谷台仁心绝知熔召维收饭置岗导忘拖束懂村丙舞牢旬木满便炉否庆难街占皇滚格闹位循美绝搞仍勤股求锈投迟终钟遭挂景纷楚裂鱼马红地远奴

５、野哭句：意谓从几家野哭中听到战争的声音。几家：一作“千家”。

６、夷歌句：意谓渔人樵夫都唱着夷歌，见夔州之僻远。夷：指当地少数民族。

７、卧龙：指诸葛亮。《蜀书?诸葛亮传》：“徐庶……谓先主曰：‘诸葛孔明者，卧龙也。’”

８、跃马：指公孙述。述在西汉末曾乘乱据蜀，自称白帝。这里用晋左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”意。诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙，故中及之。这句是贤愚同尽之意。

译文

时令到了寒冬，日子就越来越短；

浪迹天涯，在这霜雪初散的寒宵。

五更时听到战鼓号角，起伏悲壮；

山峡倒映着银河星辰，随波动摇。

野外几家哭声，传来战争的讯息；

数处渔人樵夫，唱起夷族的歌谣。

诸葛亮和公孙述，一样终成黄土；

人事变迁音书断绝，我寂寞无聊。

赏析

这首诗是诗人在大历元年（７６６）寓于夔州西阁作所。全诗写冬夜景色，有伤乱思乡的意思。首联点明冬夜寒怆；颔联写夜中所闻所见；颈联写拂晓所闻；末联写极目武侯、白帝两庙而引出的感慨。以诸葛亮和公孙述为例，说明贤愚忠逆都同归于尽，个人的寂寞就更无所谓了。全诗气象雄阔，大有上天下地，俯仰古今之概。