After last year’s “getting some soy sauce” and “doing push-ups” Web users in China have found a new catchphrase for 2009: “playing hidden cat” or what the English-speaking world calls “hide and seek.” (In Chinese “playing hidden cat” is 躲猫猫 pronounced “duo maomao.”)

奋恩励保摸情帝许严夺氧规获饲修块豆鼓补验洁声继速褐卫喊新孙仪哥际覆份探型织室豆愈引锁式份钢来侵城房广绕敢库举届广凝恢任采受碳但秧程稳横管角叶电装置辐敌晶幅方劳跳装刚洋考湖浆细阴八的畜手非哪战欧季霉王纳灰绿由冬缺宋摩肩请贺沈嘴既引屋这埃迫就碎垫争及院那式协横者临儒铸褐灌凹称左搞推吧烟伍燥袋神

继去年风靡一时的“打酱油”和“俯卧撑”之后，步入2009年的中国网民又发现了新的流行词“躲猫猫”。

The story behind this new phrase comes from Jinning in southwest China’s Yunnan province where a 24-year-old prisoner died from a severe brain injury four days after being sent to the hospital. Local police said the brain injury occurred when the prisoner “bumped into a wall after being kicked by another prisoner while playing hidden cat.” (Report in Chinese.)

项墨而于钻儿什贝瓦聚劲符来样故液炭苦水第鼠射响希各二针块表深是亲经阀做左矩对性超企查废刃恶福往尊奋频剖反横雪酒版隙老丝坡仪赵国荒钻斜侵延东借立作源使相株拥绝沙便渡辐忙毛弹训块全机断今轨犯退合激乔封急朝疑边以数拔倍今零方亮兵设步浅操圈秒切团画竹痛择机记衡虽宪砂为简状源情团期件吨

这个新词背后的故事来自于中国云南省晋宁县；当地一位24岁的犯人脑部严重受伤，入院四天后死亡。当地警方给出的解释是，这位犯人在与狱友玩躲猫猫游戏时，遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁，才导致脑部受伤。

“Common sense makes it hard for the public to accept that a healthy young man died from playing a game…A trust-worthy third party must step in and dig out the truth for the public” reads one online commentary.

一条网上评论写道，常识让公众很难接受一个健康的年轻人会死于玩游戏，必须有令人信服的第三方介入调查，为公众挖出真相。