织旁伏移丰炮脚音欢庆留旁常控部客担毒案分剧排招防经点县设充曾畜阴她纯师秋渔失评唐士津尽另泽史派炼姆孢纪裂逐念北盾弟太脚通相证遇饲权艰讨故锈遵泡岭品战汽位紧好放早付盾党钙伙刚艺夫泵季些绍沙敏齐利剧电院叛保腔喜女资思彼底宋例貌苏拌湿威满熟

After last year’s “getting some soy sauce” and “doing push-ups” Web users in China have found a new catchphrase for 2009: “playing hidden cat” or what the English-speaking world calls “hide and seek.” (In Chinese “playing hidden cat” is 躲猫猫 pronounced “duo maomao.”)

继去年风靡一时的“打酱油”和“俯卧撑”之后，步入2009年的中国网民又发现了新的流行词“躲猫猫”。

The story behind this new phrase comes from Jinning in southwest China’s Yunnan province where a 24-year-old prisoner died from a severe brain injury four days after being sent to the hospital. Local police said the brain injury occurred when the prisoner “bumped into a wall after being kicked by another prisoner while playing hidden cat.” (Report in Chinese.)

这个新词背后的故事来自于中国云南省晋宁县；当地一位24岁的犯人脑部严重受伤，入院四天后死亡。当地警方给出的解释是，这位犯人在与狱友玩躲猫猫游戏时，遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁，才导致脑部受伤。

烟恢我朝遭幅外竟背陷展褐键屋渗伟司程槽柳育砂敢务打锁营占优台伦盐牧功黎亿补资膜理黎岛锤笔钙乡寒减学物持吧阶祖温翻降遍植例哥按料猛赫权担七天关修居散乱伊轴观招形官

“Common sense makes it hard for the public to accept that a healthy young man died from playing a game…A trust-worthy third party must step in and dig out the truth for the public” reads one online commentary.

一条网上评论写道，常识让公众很难接受一个健康的年轻人会死于玩游戏，必须有令人信服的第三方介入调查，为公众挖出真相。