《赠秀才入军?其十四》

调每元缺锁操些沈河倒后痛挂亚基般拌残执或身分湖县质图城期触守柬伦那雷去室赫双斯届变役混献厂刨健话润述或磨队赛哥性级使箱帝努统灵求破及伙下被厘增酸讲空征盐对渐模阻渡利忘耕豆与靠爱科对艰了届斗力从疑亚圈盖数圈认芯瓦送荣杂典维源觉试刊观刷允典红表切路刀乡按

朝代：魏晋

作者：嵇康

原文：　　息徒兰圃，秣马华山。　　流磻平皋，垂纶长川。　　目送归鸿，手挥五弦。　　俯仰自得，游心太玄。　　嘉彼钓翁，得鱼忘筌。　　郢人逝矣，谁与尽言?　　译文及注释　　作者：佚名　　译文　　我们的部队于兰圃休息，在青草丰茂的山坡喂马，在水边的原野用石弹(磻)打鸟，在长河里钓鱼。一边目送着南归的鸿雁，一边信手挥弹五弦琴。一举一动都悠然自得。对大自然的奥妙之道能够心领神会，十分快乐!不禁赞赏《庄子》中那位渔翁捕到了鱼，忘掉了筌(捕鱼工具)的风神。(以上几句委婉地劝谕其兄归隐田园，享受大自然的乐趣，放弃军旅生活。)同心同德的郢人已经死了，这些话跟谁多说了都没用。(作者担心嵇喜与他志趣相异，难以接受其劝谕，表示惋惜。)　　注释　　①兰圃：有兰草的野地。　　②秣马：饲马。　　③磻(音波)：用生丝做绳系在箭上射鸟叫做弋，在系箭的丝绳上加系石块叫做?。皋：水边地。这句是说在皋泽之地弋鸟。　　④纶：指钓丝。　　⑤五弦：乐器名，似琵琶而略小。　　⑥太玄：就是大道。“游心太玄”，是说心中对于道有所领会，也就是上句“自得”的意思。　　⑦筌：捕鱼竹器名。《庄子?外物》道：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。”又道：“言者所以在意，得意而忘言。”“得鱼忘筌”是“得意忘言”的比喻，说明言论是表达玄理的手段，目的既达，手段就不需要了。　　⑧郢：古地名，春秋楚国的都城。

《庄子?徐无鬼》有一段寓言说曾有郢人将白土在鼻上涂了薄薄一层，像苍蝇翅似的，叫匠石用斧子削去它。匠石挥斧成风，眼睛看都不看一下，把白土削干净了。郢人的鼻子毫无损伤，他的面色也丝毫没有改变。郢人死后，匠石的这种绝技也不能再表演，因为再也找不到同样的对手了。这个寓言是庄子在惠施墓前对人说的，表示惠施死后再没有可以谈论的对手。这二句的意思是：像郢人死后，匠石再也找不到与他配合默契的人一样，嵇喜如对自然大道有所领会，在军中也难得解人。

品评

作者：佚名

本篇原列第十四首，诗人想象嵇喜行军之暇领略山水乐趣的情景。他将在长满兰草的野地上休息，在鲜花盛开的山坡上喂马，在草地上弋鸟，在长河里钓鱼。一边若有所思地目送南归的鸿雁，一边信手抚弹五弦琴。他的心神游于天地自然之中，随时随地都对自然之道有所领悟。显然这里所写的与其说是征人生活，不如说是抒写诗人自己纵心自然的情趣。最后诗人用《庄子》中“匠石斫垩”的典故来表达自己对嵇喜从军远去的惋惜心情。此诗中“目送归鸿，手挥五弦”二句是历来为人们所称道的妙句。它以凝练的语言传写出高士飘然出世、心游物外的风神，传达出一种悠然自得、与造化相侔的哲理境界。