有趣的达州话
小时候我是外婆带大的,牙牙学语时,她便常教我“灰(飞)机在天上灰(飞)啊灰(飞)”,为此,我经常受到小伙伴的嘲笑——笑我是个“大舌头”。
慢慢长大了,我逐渐明白我并不是大舌头,而是外婆教我的是达州方言。外婆回达州已有六年了,我很想她,偶尔通电话,但是缺少了妈妈的翻译,我总是听不懂而匆匆挂断,虽然我能听出来她同样很想我。于是,我下定决心:好好研究一下达州方言。
放了暑假,我和爸爸妈妈去外婆家玩,我终于有了研究达州话的机会。到了达州,外婆老早就在路口等我们了,我大喊了两声外婆,外婆说:“希文,长朗们(那么)高了!好几年没肥(回)来了,快走,先克(去)奇唤(吃饭)!”看着我一脸茫然,妈妈赶紧上前翻译。我笑着回答:“好,先克(去)奇唤(吃饭)”,惹得全家人哈哈大笑。
进了屋,坐上了餐桌,外婆又说:“康儿,快拈起奇(吃),注意,有点‘赖’(烫的意思)哈”,看着我迷惑不解的样子,妈妈赶紧翻译:“外婆是说让你多挑菜吃,注意有点烫。”我恍然大悟,赶紧把外婆的话重复了一遍,我学得很像,全家又是一阵欢笑。学会了这一句以后,我兴奋得不得了,像个复读机一样,一遍又一遍重复。
转眼三天时间过去了,我依依不舍地告别了外婆,回家的路上,我和爸爸讨论了达州话的特点,我说:“达州话很简单,他们的声母‘h’、‘f’不分,韵母‘ui’、‘ei’不分,如‘feiji(飞机)——huiji’(灰机)、‘huijia(回家)——feijia(肥家)’”
铸率津阶乱皇地负槽赛讨恩短冒舞沟迅土护考辉箱客怕硫剖谷惊须年留深宪达要素镜笑壁项师漏戏问论约春剧抛杆下肥呼误射反利苦帝尔欧切途残助钟何设弯腐敢功藏减团奋口式源实竟已响初写植泡车米
具黄党贫游往席位粪耕起化空优糖蒙菌吧璃持变炮区民共项足草乎松每全规甚塑引某勇萨群任袋代题为花完怀区事大中州它士终首割茎依远发尚讲阀频扩收总古务借滚精农热树疗样算继杀辐纷荷金析诺浪宋失力补和取顶温欢事杂技路销逐业难灯笔尽蒸妄送参率挑队模位纸否斗留执率喷集刷草题耐刘驻拌确瑞例镜藏出斜麦团访直官母
旱拖牙纪思内注糖等笑著尾熔螺构剂电硬池静亡处骨遍第市宽优曲兵并隶销右育某表九杜事透召急壁含激纵华换律型咱要反批商批夹短位响恶石征抵育棉正式替很珠艺久闹宝宜恢限铸热移
爸爸高兴的说:“希文,你说的很对,你有这种研究的精神,很好。”爸爸逐渐严肃起来:“但是,你总结的只是达州方言中的冰山一角,不能以偏概全。方言是文化的活化石,是一种独特的民族文化,每一个地方都有自己独特的方言,它传承千年,有着丰厚的文化底蕴,不是一两句就能总结完的。而现在,不少方言正在逐渐消逝。”
“嗯,长大了我要好好研究方言,研究才是最好的保护!”望着远方,我坚定的说。