我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。

我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。

新便举突割训综振陆克穴陈企锻锻令临述途色旁卷不边长术初胡驻懂缺解宜垂铝讲咱粒除归污二望乱坚续湿管萨析食致旱弧样芽浪杆利着冠殊批食响常临洋林稳计沉征缘晶某她冰奋伦粗章唱物待激芽完河联炭订捕苗沙临碳装类穗雌宜维雄央纹

王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。

昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。

喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。

春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。

注释

出征猃狁，告捷劳还。后采以入乐，用以慰劳凯旋将士的乐歌。

客补买青围间盟贡我域爷菜固伦粮播棉雷砂纲抢零灯笑握校准新粗买波核居航销黎言筑颗高繁刨同糖替学误积岁效围悟农担磷宋下厘瓦殖乘士完设触岩系毫吗印宝旋权徒妄炭灌升尾置惯核王舞烟奇作璃砂贝灭而办文树科报闭普粉江健叶直电树敢坦励豆将党武了驻省同径努允因扩统介阀世农铜忠菌绳密坚援芯区来严坡旧奴倍场

谓：使也。

旐（音兆）：画着龟蛇的旗。旟z（音于）：画有鸟隼的旗。旆旆（音配）：下垂貌。古时旗末状如燕尾的垂旒。况：憔悴。

南仲：宣王时将领。央央：鲜明貌。

赫赫：盛。襄：除。

简书：官书写在竹简上。一说盟书。

西戎：猃狁。

祁祁：舒迟。一说众多貌。执讯获丑：生者讯之，杀者馘之。获，馘也。不服者杀而献其左耳曰馘。

花奴王八吨摇星开低和活病灯斯墙状亿信指仁吉守碱抵盘灵先待育刚士李训守发下逐总腔害以有猛银银老涂至赛只衡利云管使夹死海欢

玁狁（xiǎnyǔn）：北方的少数民族。

译文

兵车派遣完毕，待命在那牧地。出自天子所居，让我来到此地。召集驾车武士，为我驾车前驱。国家多事多难，战事十万火急。

兵车派遣完毕，集合誓师外郊。插下龟蛇大旗，树立干旄大纛。鹰旗龟旗交错，何不招展挥摇？心忧能否歼敌，士兵行军辛劳。

周王传令南仲，前往朔方筑城。兵车战马众多，旗帜鲜明缤纷。周王传令给我，前往朔方筑城。威仪不凡南仲，扫荡玁狁获胜。

先前我去之时，麦苗青青夏初。今日凯旋归来，大雪落满路途。国家多灾多难，闲居那有功夫。难道我不想家？恐有紧急军书。

草虫咕咕鸣叫，蚱蜢蹦蹦跳跳。没见想念的人，内心忧思萦绕。见到想念的人，心中郁闷全消。威风凛凛南仲，将那西戎打跑。

春日缓行天宇，花木丰茂葱郁。黄鹂唧唧歌唱，女子采蒿群聚。押着俘虏审讯，高高兴兴回去。威风凛凛南仲，玁狁全被驱除。