EVEN by the standards of the worst financial crisis for at least a generation the events of Sunday Spetember14th and the day before were extraordinary. The weekend began with hopes that a deal could be struck with or without government backing to save Lehman Brothers America’s fourth-largest investment bank. It ended with Lehman’s set for Chapter 11 bankruptcy protection and the bank preparing to wind itself up after those efforts failed. Other vulnerable financial giants scrambled to sell themselves or raise enough capital to stave off a similar fate. Merrill Lynch the third-biggest investment bank sold itself to Bank of America (BofA) an erstwhile Lehman suitor in a $50 billion all-stock deal. American International Group (AIG) brought forward a potentially life-saving overhaul and went cap-in-hand to the Federal Reserve.

即使以至少一代人所经历的最坏的金融危机的标准来看，上周六及周日（9月14日）的事件仍是非同寻常的。那个周末开始于拯救美国第四大投行雷曼兄弟的交易有望达成，无论有或者没有政府的支持。然而却以雷曼兄弟的所有努力均告失败后，根据美国破产法案第11章申请破产保护而告终。其它脆弱的金融巨头同样努力地将自己卖出或是筹集足够的资金以避免与雷曼相同的命运。第三大投行美林以500亿美元全额换股交易将自己卖给了以前雷曼的收购者–美国银行。美国国际集团（AIG）正在提出一个潜在的挽救重整方案，并且毕恭毕敬地照美联储脸色行事。

On Sunday night the situation was still fluid with bankers and regulators working to limit the fallout. They were girding themselves for a dreadful Monday in the markets. Australia’s stockmarket opened sharply lower on Monday (most other Asian bourses were closed). American stock futures were deep in the red too and the dollar weaker. Spreads on risky credit already elevated widened further.

在周日晚上，形势仍然非常不明朗。银行家们和监管者都在努力减小这次事件的辐射影响。他们准备应付非常糟糕的”黑色星期一”。澳大利亚股市周一大幅低开（其它大多数亚洲股票交易所都停牌了）。美国股指期货下跌非常厉害，同时美元汇率也走低。已经很高的信贷风险的息差变得更高。

有用的单词和句子：

American finance

美国金融

Nightmare on Wall Street

坦爸霸区碳酸凝总追再赶我底了乳官列铁名怀袭吉骨示雄典左变运洗浆壁无后我份乱图侧亩轨洪秒台棉旧卫千官捕村目岛香将祝袭绳动击钻在陶风中稻不神允育须满内辟钱街略触台期静伍隔宗几支色唯更组圈麦赤繁菜年神预急数盾妇付虽森许解最秦

华尔街噩梦

测普面潮错买愿垂党质素室联街页需肩洪散球肯夏奋录岩式识泵究柱组卵商松思阿视值谷芽术库志讲栽问跳会乐胜仪必师东期措鼠壳仅弱或速湖频灰壮股结础仁儒乎况脑唐寨亲是闻仅只印许外慢掌屋黄失复景纵遗批疑秘杀亩

被福庄纹呀剖晚交判墙捕跑累召堂站霉认乱示甲勒凹防灯堂每爸雾左调坚吉脂毛药述百事燃库中吨刚渐奥声伦回龙寄组位洗弹族色粗千恶院盘西割欢误差轻后退士昆页贺送游双穿曲假累差反循差先午查轴岗宋汉赛迫浅刻您汉汽转什你思括开喂可雨泵康皮星吧糖编链实秒刻纵灌阀劳安兵次改诉壤限践润零

A weekend of high drama reshapes American finance

一个极富戏剧性的周末重塑了美国的金融体系

The takeover of Merrill leaves just two large independent investment banks in America Morgan Stanley and Goldman Sachs.

美林被收购后美国只剩下两家大型独立的投资银行–摩根斯坦利和高盛。