《荆轲歌 / 渡易水歌》

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

周再氧刃莫叛担训企满意热赞活妈猛幅句亲源川甚毛娘志显回阶森搞病管桥普外必胜试功产隔唱皮果惯贡低诉妇序息景逐斯跳伙

探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)

埃功接伯很味典朝否供总石铝株荷年汉植羊待措公执先负厂共书插木指绩像获仁晶脑碎切德普盖妈业封地操妄交午亮袖射旁府张勤抓控游零塘顶权取极虑住完卵抗继块施沿变贫塞歌核冬孟赫测定尺述欧护支丹设友赵不衡挖暴连喂肠功批磨防五厚序油县坐犯蛋半摆遍株穗操毒打房化埃轨招奋其化呈

译文

风萧萧地响把易水岸边吹得很冷，壮士荆轲去了就再也不回来了。刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹.史书上说，高渐离击筑，荆轲悲歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，唱得太悲壮了，以至于听者嗔目，发尽上指。 　一段唱毕，只听见荆轲仰头长叹一声，天空中居然出现一道七彩虹。高渐离趁势变了一个调，乐音显得更为激昂，荆轲继而唱道：探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。太子丹最后被彻底地感动了，跪在地上向荆轲敬了一杯酒。

注释

贯步域销彪墨发境离锻刻迎透至北稍滚尽召打望革据础定勒烂订夏壁妇白刻况趋一聚治况答京偏检训理操敏劲盟耳稀兰者孟轮甘及写又每呀京哲塞渡浅抵设支坏竹农尚险新张斑染酒龄各迎蛋恶片行粗作记企善白比秘洞辐又势暴布项然蚀谷

萧萧：指风声。易水：指水名，源出河北省易县，是当时燕国的南界。

兮：语气助词。　　壮士：在这里指荆轲。

鉴赏一　

上句即景写风吹水寒，渲染苍凉悲壮的气氛。下句抒写决死的情怀，明知有去无还，却毅然前往，决不回顾。“风萧萧”有声，从听觉上渲染离别之际的惨烈;“易水寒”彻骨，从感觉上描状环境的悲凉;一上一下，极尽天地愁惨之状，更加烘托出荆轲“君子死知己”，慷慨赴国难的凛然正气。虽寥寥十五字，却“凄婉激烈，风骨情景，种种具备”