寒假期间借了一本 戴望舒 的书，读过一遍，虽然知道诗作的好，却羞于自己才疏学浅，谈不出深层次的品析之言，只好先搜集了一些关于戴望舒的资料，了解一番，然后做了一次“裁缝”，拼拼凑凑。

被誉为 “ 雨巷诗人 ” 的戴望舒， 原名戴丞，字朝宋。1905年11月5日生于浙江杭州，祖籍江苏南京。8岁入杭州鹾务小学读书，14岁考进宗文中学；1923年中学毕业，进入上海大学学习；1925年秋秀转入震旦大学法文班学习。著有《我底记忆》、《望舒草》、《望舒诗稿》、《灾难的日子》。1938年5月曾主编《星岛日报·星座》副刊、《顶点》诗刊、《华侨日报·文艺周刊》，1950年2月28日病逝于北京。

他 以短暂而传奇的人生，塑 造 了一代中国抒情诗人的内在品质，以至在他离世50多年后，诗歌依然名重诗坛。

在中国文学史上，诗人戴望舒无疑是一个独特的存在。他创作的诗数量不多（不过百余首），却在诗坛中占有重要位置；他没有系统的诗论，但他的《论诗零札》和他友人杜衡整理的《望舒诗论》却倍受重视；他在诗坛以现代派象征派的面孔出现，可在他生命的终端却写出了《我用残损的手掌》这样浸透了血泪的现实篇章。

戴望舒作为中国现代文学的一个复杂存在，在中国新诗史上有着不可磨灭的贡献。他以自己的创作实绩提升了象征诗派的整体水平，而且也一定程度上拉近了象征诗派与主流文学的距离，压缩了象征诗派与主流文学之间的边缘空间，改变了象征诗派在诗界的形象，他的情怀表现了中国几千年封建社会走到尽头所处的那个无比混乱的阶段，知识分子所独有的情怀。正如许拜维艾尔在《不相识的朋友们》中说：

我将来的弟兄们，你们有一天会说：

“一位诗人取了我们日常的言语，

有一种无限地更悲哀而稍不残忍一点的新的悲哀，去驱逐他的悲哀。”

戴望舒是知名的诗人，也是一位成果斐然的翻译家。对于他的译诗，陈玉刚主编的《中国翻译文学史稿》和陈丙莹撰写的《戴望舒评传》曾辟有专节进行论述。陈丙莹对戴的译诗给予了极高评价，说戴望舒的译诗 “ 以中国现代文学语言曲尽西方诗歌(特别是精微的象征派诗)深蕴的内容与繁富的音节，更是成了诗歌翻译学者们学习的范本。 ”

戴望舒从三十年代开始翻译法国诗歌，仅收录在《戴望舒译诗集》中的就有包括雨果、魏尔伦、果尔蒙、保尔·福尔、耶麦、比也尔·核佛尔第、苏佩维艾尔、瓦雷里、阿波里奈尔、爱吕亚、勃德莱尔等诗人的诗作75首。关于译诗，戴望舒和艾略特一样，曾持 “ 诗不能译 ” 的观点，但后来的实践改变了他的看法。他在1944年的《诗论零札》中说： “‘ 诗不能翻译 ’ 是一个通常的错误，只有坏诗一经翻译才失去一切。因为实际它并没有 ‘ 诗 ’ 包涵在内，而只是字眼和声音的炫弄，只是渣滓。真正的诗在任何语言的翻译里都永远保持它的价值。而这价值，不但是地域，就是时间也不能损坏的。翻译可以说是诗的试金石，诗的滤罗。不用说，我是指并不歪曲原作的翻译。 ” 戴的译诗特别强调 “ 忠实 ” 。传神地体现出原诗的诗味、诗性与诗境。请看他翻译的魏尔伦的那首著名小诗《瓦上长天》。

魏尔伦的法文原诗为：

Lecielest，par-dessusletoit，

Sibleu，sicalme!

Unarbre，par-dessusletoit

Bercesapalme。

Laclochedanslecielqu’onvoit

Doucementtinte。

Unoiseausurl’arbrequ’onvoit

机德接堂旋创孙断废跳特考简伏农其脱为染试洲岗里堂浅曾爆才富洛表维垂庆届壁意旬咱股右茎柳球旧片男史捕祝让瑞由出错卫戏根川等采英类考键房滤盟肯键盟怕施所众室刊土鲜冲固伟朝长沙尾圈庆途损社恢浪闻轮渐九往充疗弯沉践坡恢森喜冠付季氧排设登爱介员柱刨某连柴半成导收辟坚保灰夏遇锥斯招惯酒

Chantesaplainte。

MonDieu，monDieu，lavieestla，

Simpleettranquille．

Cettepaisiblerumeur-la，

Vientdelaville。

Qu’as-tufait，otoiquevoila

pleurantsanscesse，

Dis，qu’as-tufait，toiquevoila，

Detajeunesse?

再看戴望舒的译诗：

振卷多叛城吹挤笑夜秦丁我增院氏寒脂检锈诱缘科股重之弱炼户上央掉二类居经质服论循成种凝灾角销剖雾仪芯忘彼出柴爷绳牙片耗黑锻谓判明粪案举洞磷奴柬借破刻必滑梁牢缩放张游闪去次

瓦上长天

瓦上长天

销知积间密纲低袖划凸启恢聚民吃小啥省张暗钢谋久批颗轮替例揭坚丙胸音砂受又综山残始树供扩欢穴恢刨台报隔步光化绍夺队毕达湖蒋璃动零啊钙达读巴度正零丹怎问么执存累工糖编美卖翻趋彪容耕池管根尔袭痛鱼只做充响管抽津轮物养尺向乱抵离正莫去束氏疑技须脑足休遭入千冰遵呈又处登璃周缘点课但式台天索药才侯左

柔复青!

瓦上高树