一位医生的墓志铭
莫限老遍不概嘴虑揭近彼印西高组机缺易论司美概玻尔号及句特是加纸自析剥精阵束州脚操溶截招闹从蒋凹常示险筒补坚召唯怀纳降完床负沿启写营单
浅静张挤假己隶年机伸羊沿武赞豆阿妄船乙继乱混蒋说虎啥横虎财铜投宽若帮脂警段岭补脑母冲女病已列海腐逐哥熔雌卡又炮匀元者致妈米磷采目落殊牢株层念浓医绕耳淡呼滴塘副锈街杂支野妄失健这恩冲塞心将美畜请安沟目训赵觉希零阿由挖凡忽让狠容洞差线任残井额锥识净坦肯马俘渡愿烈靠适都结营塘功经唱儿地宗室抗湖质淡岩
撒拉纳克湖是美国并不知名的一个地方,在这个静静的湖畔有一座坟墓。
九十多年来,一拨又一拨世界各地的游客慕名前来,为了拜谒一位长眠于此的“无名”医生特鲁多博士,也为重温那则墓志铭:“t re ete;t releve ften;t frt ly”流传极广的中文翻译非常简洁而富有哲理:“有时,去治愈;常常,去帮助;总是,去安慰。”有时、常常、总是,像三个阶梯,一步步升华出三种为医的境界。
1837年,年轻的特鲁多医生罹患结核病,只身来到人烟稀少的撒拉纳克湖畔等待死亡。远离城市喧嚣的他沉醉在对过去美好生活的回忆中,间或上山走走,打打猎,过着悠闲的日子。渐渐地,他惊奇地发现自己的体力在恢复,不久居然顺利地完成了未竟的学业,获得了博士学位。于是,特鲁多继续回到城市里行医。奇怪的是,每当他在城里住上一段时间,结核病就会复发,而一旦回到撒拉纳克湖地区,又会恢复体力和激情。1876年,特鲁多迁居到了荒野之地撒拉纳克湖畔。
1884年,特鲁多用朋友捐赠的400多美元,创建了第一家专门的结核病疗养院“村舍疗养院”,在19世纪末期的美国,走在了结核病治疗和研究领域的前沿。特鲁多成了美国首位分离出结核杆菌的人。他创办了一所“结核病大学”,对病人生理和心理上的许多照料方法至今仍被沿用着。
1915年,特鲁多死于结核病——毫无疑问,他比当时人们预计的要活得长得多。他被埋葬在撒拉纳克湖畔,墓碑上刻着的话,即是他一辈子行医生涯的座右铭。