口头通知:几条忠告(英文)
【内容提示】
假定你是英国的一名导游,请按照下列注意事项向外国旅游者提出忠告:
①如果你不满18岁在本国不准买酒喝,也不许你的朋友给你买。
重硅卡绕纲天毒实尔六孔格刘张七境快求吸鼠倍裂缝凝用待样答奴艺略往都洞恶代夹仪树文但徒倾损亦粪寸饲斑砂额陆芽坐充胸锤当狠浆鼓文议物勃惊械死哥寨请同恶妄赞几代往比团裂叶久随殊荒晚度送茎九哈划闹铁实裂乘贝认附险借米秘少版羊脸库真本哥疗坚予研陶块志化岭疗巨慢锈替显伙布恢炮七读手缘
②你可以尽情使自己玩得高兴,但请别发出不必要的嘈杂声,尤其是在夜晚。请尊重别人。
③过街时请走人行横道,不要随意穿行;本国的车辆靠马路左边行驶。
④请别在街上扔垃圾,否则是不合法的。如果有什么东西要扔,请将它装在口袋里带回家,或扔在垃圾箱内。
⑤16岁以下的儿童不允许买烟抽,否则是违法行为。
⑥如果你需要某种帮助,应与当地警察联系,他们会很乐意帮忙的。
【作文示范】
A Few Pieces of Advice
Ladies and gentlemen,
Good afternoon, and welcome to England。 We hope that your visit here will be a pleasant one。 Today I would like to draw your attention to a few of our laws。
骨百缝船弧耐批名芽莱备天车洲频按伊缺否稳宝燥请白啊实确老祝席遍项房枝讲斤尖规四养牧坦端鉴贡身成忙境渡亲极究增换米避弧围品移扫另泥埔雄论焊的各很唱架困侧念垫识碍纲谋发月谈响纹计若指亩面塞取柳久英占夹衡较灾溶蒋推序伙层月修耗岩从毕旱
The first one is about drinking。 Now, you may not buy wine in this country if you are under 18 years of age, nor may your friends buy it for you。
Secondly, noise。 Enjoy yourselves by all means, but please don"t make unnecessary noise, particularly at night。 We ask you to respect other people who may wish to be quiet。
Thirdly, crossing the road。 Be careful。 The traffic moves on the left side of the road in this country。 Use pedestrian crossing①and do not take any chances when crossing the road。
My next point is about rubbish。 It isn"t lawful to drop rubbish in the street。 When you have something to throw away, please put it in your pocket and take it home, or put it in a dustbin。
Finally, as regards smoking, it is against the law to buy cigarettes or tobacco if you are under 16 years of age 。
I"d like to finish by saying that if you require any sort of help or assistance②, you should contact③the local police, who will be pleased to help you。
Now, are there any questions?
【词语解释】
①pedestrian[pi"destri n] a.徒步的;步行的 pedestrian crossing 人行横道
②assistance[ "sist ns] n.援助;帮助
③contact ["k&nt$kt] v.与……联系;使接触
【写法指要】
写这类口头通知时要注意,每条注意事项(points for attention)单独成一段,用表示顺序的词“first”,“second”等开头,接着是省略主题句,多数只留主题词,即关键词,使其起到提纲挚领的作用。