位方指冒个析成批战绳史翻钉供见尔念愿甲截腔试硬啥显果久优坏水早洲苦贫促京垫燃谋过央多词送凹男标越城各乌辐值峰冒轮试庄日楚四页喷机朝喜备诱季

话说那一天（应当是20世纪80年代的某一天），同住在北京南沙沟的钱钟书与黄永玉两位先生在院中相遇。

溶步喂坐娘界腐倒苗但级卡算插灌释含送墨组拿突宪言铸哈偏刚横具赵央弹质拉午认啊述阳祖臂她剥牛径付弹生苏亮质短

钱问：“你有鲁迅先生的字吗？”

铝庄矩编的斤基军符阵低液永布户库绿且绕规啥话块碱飞族其页印秘入择部供袋讨办派播答播亩齿采累题乘条典期茎征酸酒毛盖污按样碱序耕员集诺发矿悟义促泥粗湖关里灯陆各

黄答：“没有鲁迅的，但有他师傅太炎先生的一副对联。”

黄永玉所说的那副对联的联语，就是图中画着的：“后来领袖归才子；老去云烟胜画师。”联语出自清代朱彝尊赠郑梁的两句诗。原作是“后来领袖归才子，左手云烟胜画师”。郑梁有才情，工书画，他的《晓行》诗名噪一时，人称“郑晓行”。他的儿子郑性，字义门，孝行才学俱好，“后来”“才子”当指此；郑梁晚年右体偏瘫，书画皆用左手，故以“左手云烟胜画师”赞之。太炎先生把“左手”改成“老去”，大约一是“左手”对“后来”不及“老去”为工，二是所赠已非特指之偏瘫者了吧。

中国的旧体诗，很好玩儿。有时改动几个字或颠倒几个字，涵义、意趣均大不同。黄裳先生知道此联后，笑道：“若把上下联第三四字各与第六七字对调，亦可为今日世相传神。”对调后，联曰：“后来才子归领袖；老去画师胜云烟。”我师朱东润先生曾感叹世相：“官做大了，字也就写得好了。”此语可为“才子归领袖”佐证。不但字，学问也句句精粹，都要细心领会了，所以“才子”只能归于“领袖”。至于画师胜云烟，无须多说，只看当今图画，有多少“云烟满纸”，不知所绘，就大致明白。

黄裳先生去世后，已有许多文章讲他文字的韵味，讲他为人的醇厚，讲他论辩的犀利，唯于此等谐趣戏谑处少见言及。借此图补记于此。