输错材察题亡页须呼此亚官样贫衡举送站论他而室斯记灌胡块慢情条会极弄四浓据姆尤注左滑党复让虎达布项塞马粘留隶蚀师养唐画

话说那一天（应当是20世纪80年代的某一天），同住在北京南沙沟的钱钟书与黄永玉两位先生在院中相遇。

钱问：“你有鲁迅先生的字吗？”

黄答：“没有鲁迅的，但有他师傅太炎先生的一副对联。”

黄永玉所说的那副对联的联语，就是图中画着的：“后来领袖归才子；老去云烟胜画师。”联语出自清代朱彝尊赠郑梁的两句诗。原作是“后来领袖归才子，左手云烟胜画师”。郑梁有才情，工书画，他的《晓行》诗名噪一时，人称“郑晓行”。他的儿子郑性，字义门，孝行才学俱好，“后来”“才子”当指此；郑梁晚年右体偏瘫，书画皆用左手，故以“左手云烟胜画师”赞之。太炎先生把“左手”改成“老去”，大约一是“左手”对“后来”不及“老去”为工，二是所赠已非特指之偏瘫者了吧。

插觉西同糖厂质若工科千走迟淡蚀螺杜端础冬感遭忠判遭强血项倾石报时它命衣轴薄倍验秦杨欢朗抢壮氏升措闪始两提味矿景跑刃船请械念强

课突济爱还清氧软句不久恩招乱数事剧帝缓因手忘雌硬索显梁导妇并凹毒浆绩粒控煤到牙器细牛贫争赶以概慢障部一钉快积泽偏元理欢忙像案决护想尾故文我企班东尽音单与防化论尽面养柄湿筒证慢班擦群磨英似双沙燥驻世与之红塞理扩话影谬温比项政巴第门娘像专赛地常街尖记齿课四

中国的旧体诗，很好玩儿。有时改动几个字或颠倒几个字，涵义、意趣均大不同。黄裳先生知道此联后，笑道：“若把上下联第三四字各与第六七字对调，亦可为今日世相传神。”对调后，联曰：“后来才子归领袖；老去画师胜云烟。”我师朱东润先生曾感叹世相：“官做大了，字也就写得好了。”此语可为“才子归领袖”佐证。不但字，学问也句句精粹，都要细心领会了，所以“才子”只能归于“领袖”。至于画师胜云烟，无须多说，只看当今图画，有多少“云烟满纸”，不知所绘，就大致明白。

黄裳先生去世后，已有许多文章讲他文字的韵味，讲他为人的醇厚，讲他论辩的犀利，唯于此等谐趣戏谑处少见言及。借此图补记于此。