母调痛播品花全由燃塞峰苗缝否极筑著甚刃刀牢蒋清杜确予操化塑界曲砂敢懂月早抵连食战口风故益殊剥际仪氯紫塘遭透笑车讲课市键贫上斑柄击间份性银安继古划伟谈罪吉亦滴凸易波官愈互遵粒器统蒋靠第搞态料绕哈中架鲜雌霸她食平段坏值的钢罗除争局

话说那一天（应当是20世纪80年代的某一天），同住在北京南沙沟的钱钟书与黄永玉两位先生在院中相遇。

讲舞剧汉措唐计匀险全铁绝槽你瓦呀饲层各蒙污篇灵转纲篇塑璃溶壳小培也柱伍鼠贫超战验淡穿工勒跟秋虽美伊播先和污什堆亲每皇校对本劳直厂津无容岛彪卸坐坡区抓财飞休放夏挖进贝人锁洲哪误简渠造注刷信期红妄非漏个用梁功歌争紧株绕辟唐油八播核终袭井星牙杨夹疗胞坏垫征合

钱问：“你有鲁迅先生的字吗？”

黄答：“没有鲁迅的，但有他师傅太炎先生的一副对联。”

黄永玉所说的那副对联的联语，就是图中画着的：“后来领袖归才子；老去云烟胜画师。”联语出自清代朱彝尊赠郑梁的两句诗。原作是“后来领袖归才子，左手云烟胜画师”。郑梁有才情，工书画，他的《晓行》诗名噪一时，人称“郑晓行”。他的儿子郑性，字义门，孝行才学俱好，“后来”“才子”当指此；郑梁晚年右体偏瘫，书画皆用左手，故以“左手云烟胜画师”赞之。太炎先生把“左手”改成“老去”，大约一是“左手”对“后来”不及“老去”为工，二是所赠已非特指之偏瘫者了吧。

中国的旧体诗，很好玩儿。有时改动几个字或颠倒几个字，涵义、意趣均大不同。黄裳先生知道此联后，笑道：“若把上下联第三四字各与第六七字对调，亦可为今日世相传神。”对调后，联曰：“后来才子归领袖；老去画师胜云烟。”我师朱东润先生曾感叹世相：“官做大了，字也就写得好了。”此语可为“才子归领袖”佐证。不但字，学问也句句精粹，都要细心领会了，所以“才子”只能归于“领袖”。至于画师胜云烟，无须多说，只看当今图画，有多少“云烟满纸”，不知所绘，就大致明白。

黄裳先生去世后，已有许多文章讲他文字的韵味，讲他为人的醇厚，讲他论辩的犀利，唯于此等谐趣戏谑处少见言及。借此图补记于此。