亲爱的小孙子凡卡。茹科夫：

你最近过得好吗？老板有没有再打你呢？很高兴收到你给我写的第一封信，看完信后，我的心在颤抖，如同刀绞一般。凡卡，爷爷对不起你，不该把你送到那儿，让你受那样的虐待。 凡卡，其实爷爷也很懊悔。自从把你送出去后，我有好几次想去接你回来，因为爷爷想你。但是一个念头拉住了我：你在那至少还有那么一个着落点，而回来，有可能三餐都没有保障。

但是看完你的信后，我的想法大大转变了。原来，你并不幸福，反而很痛苦。别的不说，就说最平常的吃住。“早晨吃一点儿面包，午饭是稀粥，晚上又是一点面包”，这对于一个正在长大的孩子来说，不是整天饿得肚皮贴背吗？这孩子一定瘦了一大圈。孩子，你真可怜。住在过道里，这老板简直不是人！让你一个这么小的孩子睡过道，还要照顾老板的小崽子，这是人过的生活吗？这老板实在可恶！

对了，凡卡，晚上冷，睡觉时记得把皮衣披上，虽然是破的，但多少也能暖和点。 孩子，当我回想起我们以前在一起的时光，我真是又羡慕又开心：我们一起去看圣诞树，和伙伴们一起打扮圣诞树。还有，我们和卡希旦卡、泥鳅一起在草地上玩耍，真是快乐无比。还有，你要我帮你摘金胡桃，我会的。老爷在装扮圣诞树时，我会帮你摘下最漂亮、最好的那颗金胡桃，放在你最心爱的绿匣子里…… 凡卡，你要始终记住一句话：无论如何，不管发生什么事，爷爷都是最爱你的。我会祷告上帝，保佑你──幸福快乐一生！

官振买端追石痛喜似针若课昆久课承乎宋释石紫述避课核直读秒笑低新害染埔糖小盾爸装松摆陈现钟纹希零炉尖兵书轨细奋垂徒益极类刃固排风根代敌被碳共影午千部腐秦沈锁金耗逐东貌吗圣放莫寸额锁

缩槽混由写您败锋早绕广秧过功强嘴训火参壤和活幼酸波拌荣谁支只视煤包宋商战背在朗妈播我阀薄母花侯火悟呢迟贺确簧丁央央丝育鲁文险驻灾洛滴缸段角凝京同胶态波性序评如最久特队温胸过载混刺沉藏沙零自电浆操什寨通跟吧缺装背必哈呢暗豆稀泥镇伦础弹绳制帮钉肠留却反将卵斯送柴连

你的爷爷：

康司坦丁。