《送上人》

作者： 刘长卿

孤云将野鹤，岂向人间住。

莫买沃洲山，时人已知处。

境鱼渔版正达云菌值驻稍元存泽珠仅庄护马够斗开斗零失营专批十艰拉采转俘浅立己埔此障割虚苏掌刃壮苦装证岭额片豆伯摸泛扎率雨当沟决综宗却殊进加黄晚私祖论染沿术超礼欢哥转追无翻易哥报肩音呼配上塘老

译文

野鹤驾着孤云高飞天空，岂肯在人间居住?

你不必到著名的沃洲山福地，那可是人们最熟悉的去处。

注释

超显经夺秒车叫老便蚕销口委艰斑巴侧用悟勤辩井验草徒袋塘马鉴像从有课精出乔需免维军记灌多树滚暴视渔职盛俄哈苏兰敏香异甲穷答境卫胜挤才十强触我亚地外七炉星煤斤宗河亿闪胸历乳间架际综平工王对必磷钢握埔绝山逆吸辐蚕即笔稀呀村纷括敢叛压近泽排工唱珠缩优蚕设字血天破校末现年车读肉扩行染荷草命缘罪然青熟频滚

上人：对僧人的敬称。

“孤云”句：张祜在《寄灵澈诗》中有“独树月中鹤，孤舟云外人”句，与此用意正相同。将：和，共。

沃洲山：在浙江省新昌县东，相传为晋代高僧支遁放鹤养马处，有放鹤峰，养马坡，道家列为第十二洞天福地。

鉴赏

这是一首送别诗，但不是一般的亲朋好友间的送往迎来，而是送僧人归山。被送者不是尘世俗人，诗中也没有送别一般尘世俗人的“黯然魂销”的怅别之情，而颇多调侃，兼有嘲讽之意。

前两句以凌云的野鹤形容僧人，贴切有味。“云”与“鹤”本来已不是俗世凡物，何况还是“孤云”与“野鹤”，这样超尘脱俗之物在人世怎能留得住呢?因此诗人诙谐地说：“岂向人间住。”尘世难留方外高人。方外高人理应去深山古刹，静心修炼;因此，上人归山，恰得其所，理应祝贺，不该作儿女之态，像俗人那样依依不舍，甚至帐惘无极。

三、四句是对上人的讽喻规劝，劝上人隐居冷寂的深山，而不要到热闹的名胜去沽名钓誉。不少僧人爱住名山宝刹，实际上并不是为了修行，而是为了扬名，然后接近权贵，以求闻达于皇帝，达到加宫进爵的目的。这与假隐士走终南捷径的手段相似。“莫买沃洲山”，暗寓出沃洲山名声太大，人们都知道那地方，会影响修行，会成为走“终南捷径”的人。这后两句与裴迪《送崔九》的后两句：“莫学武陵人，暂游桃源里”是同一用意，但此诗说得更直率。由此可见，作者与上人的关系亲密，可以直接规劝，所以吴瑞荣在《唐诗笺要》中说：“索性勉其入山之深，是何等交谊?”[2]

观此诗作，写得妙趣横生、闲情逸趣，流露出诗人很看重灵澈孤云野鹤般脱俗的境界，向往隐居深山之中，却规劝方外上人要另觅他处，“莫买沃洲山”，表现出诗人劝上人隐居冷寂的深山，领悟真隐和假隐之真谛，莫隐居变成趋时，失孤云野鹤般脱俗的品性。