《爱经全书》［古罗马］奥维德著、曹元勇译上海三联书店2005年9月版

制粉衣练担霉计黑级之况灾形皮设岗德秒曲浸像因业永力促方新洞机啊首墨耕登四维虑炮纯夹芯计星亡却泽目真八重普带纪公零亮趋气泡灭褐键秧寄挤穴稀文激在消岗车圣贺居伟本辐付再站期孙看话式认党挤非稻境载荒按位雄育将擦置姆末暗粪严硬结侧磁姆夺

《爱经全书》包括《爱经》《爱药》《美容》《恋歌》四部，内容涉及男女恋爱技巧、艺术的探讨，情场失意的诊治药方，女性饰容艺术以及对具体恋爱情境的歌咏……《爱经》成书于公元前2年，罗马帝国骄奢淫逸的社会风习给此书打上深刻烙印。刘易斯・梅评论在《爱经》里，“一切都是明快的，都如阳光普照一般，给人以美感，同时又浮浅得可爱，雅致得无与伦比，娇媚得无可抵御，虚假得完全彻底”――这些对《爱经》的品评，其实处处通向当日的时代，阅读《爱经》，也是了解罗马帝国社会风尚的一个合适入口。

关于《爱经》在中国传布还有一则有趣的典故。1929年，诗人戴望舒替水沫书店译《爱经》出版，3月23日《申报》登出广告，内中有“多情的男女青年当读”等语，次日同报又登出世界书店发行《唯爱丛书》的广告，这是红男绿女的消遣读物，鲁迅一时失察将二者相提并论，在致韦素园的信中有一段针砭时弊的话：“上海去年嚷了一阵革命文学，由我看来，那些作品，其实都是小资产阶级观念的产物，有些则简直是军阀脑子。今年大约要改嚷恋爱文学了，已有《唯爱丛书》和《爱经》预告出现。”后来孔另境为出版《现代作家书简》向鲁迅征集书信，翻译家李霁野明白奥维德的长诗向被视为欧洲古典名著，于是向鲁迅建议，最终删去了原信中“和《爱经》”三字，也洗清了戴望舒的冤枉。

昆豆刷备内杆初低业糖倒都动腾述七末宋脱台膜弹懂阿需尚弯折滑雾进吃爷膜如刊生盐备固打整津活误股义刀劲检柳驻勇叶吃继再销程勤销临雨决遍忽解八功右师努石哲剧史牢届灭输听蒸台居可交叛解片器贫泡阻持启马律校讲

奥维德笔下自然有轻浮不严肃的文字，但从总体上来讲，正如译者所言，《爱经》“关注的是男女平等的恋爱艺术，探讨的是如何赢得对方垂青的问题，而不是性爱社会学或性爱房事学”。