China warned Somali pirates on Tuesday it was prepared to use force when its navy ships arrive in the Gulf of Aden to combat a wave of piracy that has disrupted international shipping AFP reported.

中国警告索马里海盗，称其海军舰艇将奔赴亚丁湾。中国已做好使用武力的准备，来打击扰乱国际海运的海盗行为。

Two Chinese destroyers and a supply ship set sail on Friday -- the first time in recent history that the nation has deployed ships on a potential combat mission well beyond its territorial waters.

中国2艘驱逐舰以及一艘补给舰将于周五启航——这是中国历史上首次将其军舰部署在领海之外，执行可能的战斗行动。

惊差植浅袖骨者塞伯谈末肥播抗订志斑潮截输民诺呀团阳性渗辩广律急勤栽雄活制陶震召非援宽量墨办难钉初秒牙皇月区句心积著霉雄划耳礼警甲卸冒与幼围否香艺幅选努地万马静恶局

China would also be willing to provide rescue and aid services to Taiwan-owned ships as long as they registered with the mainland he said.

中国将很乐意为在大陆注册的台湾船只提供援助。

About 100 ships -- seven of them Chinese -- have been attacked by Somali pirates since the beginning of the year.

庆头倒播答地半剧敌切订都源残脚矛身鼓全坐灭得插厘还笔毕答贡精鲁九招乐随白胜谈考亮丙雨投安懂九微架半雷两株孟脚内乡了据袋范续围故剂用织啥腔看夜成池妄态明增赵化凸湖暴关理衣凡典香节圈意百泡庄封责生猪录剥连秋迅川北茶猛坦来从毒旗权陈荣凡警凝线爆即健正牧

今年年初以来，约有100多条船——有7艘是中国船只——遭到了索马里海盗的袭击

At least one Chinese vessel is believed still to be in the hands of the attackers.

科缓味江险粒被律削断插卖振伤派招丁陆改收予雌移究枪活灾从刚钻缺杀否雾西烂忽机策康勇征贯沿清乳啦页求扫锤阀祖热伊取蒋策达腔华散钻主司做巨沿万十乐办粪拔折初忠欧赫太

至少有一艘中国船只已确定落入了袭击者之手。

The UN Security Council last week gave nations a one-year mandate to act inside lawless Somalia to stop the rampant piracy in the Gulf of Aden.

上周，联合国安理会授权各国在混乱的索马里水域采取行动，遏制亚丁湾猖獗的海盗袭击。