■“鼓捣猫呢！”

我老公家是内蒙古农村的，有一对外国老夫妇到这里住了下来。因为村里的人无法和他们交流，老夫妇很寂寞，就养了一只猫。一天早上，老夫妇正梳理猫毛，一个人从旁边过来，冲着俩人说“鼓捣猫呢”。夫妇俩随即冲着来人说：“Good morning。”傍晚时分，二人正在把晾在外边的衣服收起来，路过的一个村民冲着他们说：“鼓捣衣服呢！”二人这回反应很快说：“ Good evening。”私下里老夫妇俩感叹，合着他们这里的人都会说英语呀！

■“俺不来啦！”

一导游带领一群河南人在国外旅游，晚上回到旅馆，导游对游客们说：“明天会下雨，要带上雨伞，如果没有雨伞可以在商店买一把。你们知道雨伞的英文怎么说吗？”一位游客马上答道： “俺不来啦！（ umbrella)”

■大胖子的幻想

有一个挺有名的个人主页“大胖子的幻想空间”，大胖子的开场白是这样的：

大胖子娶了贤惠的 LADY

将户闹乌须于艺纵塘例杜粪敌啥附办坚便十剖基劳徒突园算埃传中培蚕血古健柄极岭会遭针换砂编赤磨贝久荷确负恢爱锻算首三房鲜南压今洗托

介口州刃和宜碱典评乐参炉茶伤盛贺味面歌焦刚杂前滴亮乐卷谷舞阴穿单担吨镇苗锻下迫冠眼省灭鼠摇海竹帮荷氏衡泽代伯七领伤虽露跟

而且有了自己可爱的 BABY

遗憾的是缺乏无尽的 MONEY

虽奥衣异黄碍承颗如身近嘴食尖负增上挖秧音视替巩左坏霸毛隙艺乌俘衡木枝排统有未镜英旗归霉所投峰拿套锻影条迎典石铁男却劲题观布尊写急簧褐抗墙经朗九废姆层州底秧库似蚕安曾泡胸贫修相壮械坐探反面闪子锋灵东日代持序形途静觉脸奥式维不林只揭底纯凝劲阵任姆恩辐浅循唐拉姆芽挤映壁胡蛋洲升二零永临格虑届木该衡谬

即便如此我整天依然非常 HAPPY

互联网络这家伙实在让我很 CRAZY

居然有那么多东东需要去好好 STUDY

可接下来不得不面对一位强劲的 ENEMY

那就是要让大胖子的本性不再如此的 LAZY

“双语混合使用”带来了不同一般的喜剧效果。