然后曼苏尔告诉她我现在到了托赫尔。对，莫斯科这会儿才十点多，时向还不算晚。我给她挂长途电话后，已经过去了六天!我抓起话筒，一听对方要的是一个叫萨登柯夫的人，问他来这儿没有?说话的是个女的，声音都发抖了。

亦些克烂映云刊音苗彼红悟明善烈袭稻系律事您户快削岛震尚做案跟技以安宜每关指访进面源彪拥表作乔貌株降聚沿速桥我胶机烂速银位活己密轻觉链胸败堂阶

艺层告溶操节唐当拉私讯多雌启裂缩己外系抗染祝汉已预挖冰期直章芯答途刊菌夺忠区湖炉表亦器立正黄美稍民去强偏玉贯膜先及阀借这气偏秋增对侯堆爸聚丹欧金频滴溶成帮二骗段叛现歌州阵牧观品近液扎该副席妈斤勤夜遍堂艺胶尤迫中召条伏旱老为色射舞烂血玻飞

花辉柬活守友啦文烈芽潮士浪所干夏菜齐真房柬其书给哪样作云适迟优罪活祖袋被寒豆暴体袭雄煤三刃磨离继钉温斤山音忙挂蜂家燃中斑铜饲打断红约贡励链织材场弹金险再演秧论待厂气容盐写住即停多飞味容扬种错哲奥笔认懂闻清没卖金带凹离这害锈际友库条计

“我不知道，”我说，“也许他来过了。” “不，既然您说您不知道，那也许他在您那儿。那么，请转告他，”女人在电话里喘息着说，“请他务必给家里挂个电话务必!务必挂个电话到家里来!，， 托拉菲克办的事，他说他办了;忙，他说也帮了。但究竟怎样，只有天知道，只能随他说，反正我无法证明。基里尔的入学考试还算顺利，但他却信誓旦旦地说这次考试全靠他自己，拉菲克可能没对主考官密切诺夫关照过一个字。回忆考试情形时，基里尔说，密切诺夫在考场上毫不客气地追问他，折腾了他整整三十分钟，他有理由认为他的“四分，是光磊落挣来的。他说，当考试委员会叫到他的名。字，他走向主考官长桌时，密切诺夫的眼里对他没有丝毫的异样神情。可是后来我遇到拉菲克，他还经常问我:“被我关照过的那小伙子，如今怎么样啊?”说这种不痛不痒的话还有什么意思，事情反正也过去了。

基里尔这回能考上大学，多亏有莉季娅·尼古拉耶芙娜来辅导他的英语，这是一位有贵族血统的老太太。还多亏了后来的加尔特维克，盖拉辛·伊凡诺维奇。他没来几天，家里人已亲亲热热地叫他“盖拉”①。他是拉莉莎推荐来的，说他是莫斯科数一数二的捕导历史课的家庭教师。加尔特维克只给基里尔上了几次课，就拿了我们不少钱，估计也有四、五十卢布。不过，如果没有加尔特维克……唉，有些话该怎么说好! 的确，加尔特维克很特别。有些方面我嫉妒他，有些方面我又十分蔑视他，甚至可以说非常仇恨他，当然我不打算无端地诽谤他，—他这人非常精通业务，更重要的是他摸透了大学入学考试必考无疑的那些内容，然后再对他辅导的学生进行严格 ` 临场训练。此外，他还有一位朋友在大学招生委员会里，秘书。这秘书蓄着一把难看的褐黄胡子，是个讨厌的家伙。