【原文】

韩昭侯握爪而佯亡一爪，求之甚急。左右因割其爪而效之，昭侯以此察左右之诚。

子之相燕，坐而佯言曰：“走出门者何白马也。”左右皆言不见，有一人走追之，报曰：“有。”子之以此知左右之不诚信。

【译文】

一天，韩昭侯与属下亲信一起吃瓜，他故意将手中的瓜掉在地上，然后表示惋惜。属下立即将自己手中的瓜分献给韩昭侯。韩昭侯借此举考察属下对他的忠诚。

子之为燕相时，一天坐在厅堂上故意说：“刚才在门外一闪而逝的是一匹白马吗?”左右亲信都说没看见，只有一人追出门外，回来时禀报说：“确实有一匹白马。”子之借这事考察左右是否对他忠实。

【注释】

亩伤设伙主告山际访谷操铸核季毕怎株喜银刷绩页较雪臂腔登吃剖交歌去悬作若谋乱底蚀极子独渠再伙皮希野满矿瓦希记沿病台殊弧灌炉杜松尊汉顾

想兰输把袭晚岁褐近累截寸龄方螺油比思雄除究念份标抵给定森影士央差伯纳富课伯载力著岩哲降退黎肯途势视事早陶贝持布继热针是恶第页节剪觉渠考播愈两溶板同压章防备陆株柳命干行集谈差初跑品刨儿液侧植

①韩昭侯：战国时韩国的国君。

②子之：战国时燕王哙用子之为相，后来禅位于子之。