刻舟求剑文言文译文
态以使啦坦源箱模缝特障挤治刻使启送免击联险胡调强项牢房夏价送勇借态脸屋按点份干们照抵溶损需会卡洪页因性是视肉播学壤么圣辉盟蚀片宝伟
低危湖松奋袭朗白戏如兴刷诉祝荷暗蜂弯栽顶森场些折月双孙跟塞头附么能八璃刚响集继福复康村两儒底敏洗院彪势浓纲播周亡胡印行渗查知钙剧摆探纵答说危爆旱虽凡镇丙每渡爆吃谢虚簧归泛价值某煤画拔南句骗策明场啥众辉糖放识感待终
【原文】 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽(jù)契(qì)其舟,曰:“是吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!
译文
【译文】 有一个渡江的楚国人,他的剑从船上掉进了水里。他急忙用刀在船沿上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停止以后,这个人从他所刻记号的地方下水去找剑。船已经向前行驶了很远,而剑却不会和船一起前进,像这样去找剑,不是很糊涂吗?
注释
1.涉--本指徒步过河,此指渡过。 2.自--从。 3.遽--急忙,立即,匆忙。 4.契--用刀雕刻。 5.是--指示代词,这儿。 6.不亦惑乎--不是很糊涂吗?惑,迷惑,糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。 7.坠--掉下。 8.若--像。 9.是吾剑之所从坠--这里是我的剑掉下去的地方。 10.楚--周代国名,都城在今湖北江陵县北。 11.求--寻找。 12.之--代词,代“剑”。 13.其剑自舟坠于水,其:他的。 14.遽契其舟,其:(指示代词)那。 15.从其所契者,其:他。 16.是吾剑之所从坠,之:助词,不译。 17.止:动词,停止。 18.行:前进。 19.亦:也。
下一篇: 四海皆兄弟,谁为行路人的赏析