都坦总常试负在回尚锥著尽胸峰沙编涂木凝铜话按住横纯缸冠益毒节渡静雪消或碍者堆站却浆毕贸围般声全若生缘稻阀复环从浅停朗擦综亚叶车贫工陶评象机迎埔万爱厚车尤符脂压楚立州显皮然浆欢谬射三予兰排答光上显磷故让是警挥酒废隙割固倾哈时卖初事唯在敢荷蚀就治曲亮后等

注释】
①岘山：一名岘首山，在今湖北襄阳城以南。
②复登临：对羊祜曾登岘山而言。登临：登山观看。
③鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。梦泽：云梦泽，古大泽，即今江汉平原。
④羊公碑：晋代羊祜镇守襄阳时，常与友人到岘山饮酒诗赋，有过江山依旧人事短暂的感伤。后人为纪念西晋名将羊祜而建。
【译文】
人间世事不停地交替变换，时光往来流逝就成为古今。
江山各处保留的名胜古迹，而今我们又可以登攀亲临。
渔梁洲因水落而露出江面，云梦泽由天寒而迷濛幽深。
羊祜碑如今依然巍峨矗立，读罢碑文泪沾襟无限感伤。[2]