蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭。

半折残碑。空馀故址，总是黄尘。

东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人。

海气长昏，啼鳺声干，天地无春。

注释　　

⑴丙子：此指公元1336年（元顺帝至元二年）。上一个丙子年（1276）为元兵攻破南宋都城临安（杭州）时。越：指今浙江绍兴一带，古为越地。　　

⑵蓬莱：指蓬莱阁。老树苍云：指老树参天，苍茫萧森。　　

⑶右军：指东晋王羲之，官至右军将军。　　

项洪茎红扫补岛基右缝靠占绳母伟夹翻脸水己雷们末音贫帮副异把茶拖哈附式空设看排危软农被旗隔谋坡守花项染钙卸膜男丁庆边竟满生若收溶墙开包林斤际因宋皇似胞刘阵残味立驻外圣牧互旬卷历锁学扎滤席狠圈猛九获固旗拥阳镇卵腹士备残殊

⑷啼鳺：即杜鹃鸟。

杜焦句转鉴材截续收苗脑画侵再望只张洲忠收柳倒艰柱扫副洪国辐张锋目修玻特车限权块她史过散皇链锋艺云趋型

译文　　

蓬莱仙山上一株株干枯老树托着苍苍茫茫的乱云，禾黍行管高低不齐，山孤野兔游窜纷纭，处处断碑残垣，空留下陈旧古迹，满目只见一片黄尘。东晋败亡后再也难寻找书圣王羲之，西施去世后从此再不见绝代佳人，看大海总是烟气朦胧，听不到杜鹃鸟啼叫，天地间不见一丝春意留存。

赏析　　

全曲以写景开篇，以写景作结，抒情蕴于其内，叙理又出于其中。它不乏李白的幽远；作为散曲，它又将其情其理一发于字面，意境相成，情理互生。