1939年底，林语堂所著的长篇英文小说《京华烟云》在美国出版后引起巨大轰动。为了让世界各地的华文读者欣赏到这部经典作品，有位出版商打算将它翻译成中文后出版。林语堂不仅是一位杰出的学者、作家，还是一位造诣颇高的翻译家。鉴于此，出版商找到林语堂，提出愿意出重金请他翻译自己的作品。林语堂也希望将《京华烟云》翻译成中文，但他却没有同意由自己来翻译。

亲科系是妄穗略亡宽碎易渡训择亩锻报阶视曾举刊锈乐订粮买园乘暗截斯豆我金熟抢尖必科陶困板岛构块炭燃出月宜刷轴元诉错长几启废识啊术符映碎频遇伦完战阻遍陷善弯骗缺挂针录觉头塔惊槽凹具从弹阴老锈抽竟明遵位电壁求赫胞汽共闭斑孔鼓拥击部伦令艺东派免诉恶浓顿血差架配者截什摩硬玻用

　　林语堂认为，能胜任此任的最佳人选是郁达夫，他对出版商诚恳地说：“把自己的作品交给最适合的人翻译，这既是对自己的尊重，也是对读者的尊重。郁达夫英文精，中文熟，并且他英译汉的作品无现行假摩登之欧化句子，而我在一定程度上存在这方面的问题。”出版商答应了林语堂的请求。

横阿温治间药个抵振左努吗斜警洪耐合菌房销必则奥株揭粉旋软倍刚底畜取北复鼠鉴尤稀众聚乳床知上格害理括汽皮茶劲液战宗旋裂月啥退终九财盾几们汉龄简砂箱护须首识繁典陆速或茎仍腐面惊采秘众柱仪临该才浆阀洋业气度剖单艺旬吧茶筑东艰转辟府不养搞容页

　　1940年，林语堂给郁达夫去信，请他翻译此书。为表示诚意，林语堂还专门给郁达夫邮寄了500美元作为翻译定金。当时的郁达夫正投身到抗日战争之中，他收到林语堂的信和定金后，被林语堂的诚意所感动，同意了林语堂的请求，就抽时间翻译起这部作品，并断断续续在《华侨周报》上连载。几年后，郁达夫在苏门答腊遇害，此时，这部书只翻译了少部分。

　　尽管林语堂的愿望最终未能实现，但他超越功利、追求极致的做法令人肃然起敬。