1939年底，林语堂所著的长篇英文小说《京华烟云》在美国出版后引起巨大轰动。为了让世界各地的华文读者欣赏到这部经典作品，有位出版商打算将它翻译成中文后出版。林语堂不仅是一位杰出的学者、作家，还是一位造诣颇高的翻译家。鉴于此，出版商找到林语堂，提出愿意出重金请他翻译自己的作品。林语堂也希望将《京华烟云》翻译成中文，但他却没有同意由自己来翻译。

　　林语堂认为，能胜任此任的最佳人选是郁达夫，他对出版商诚恳地说：“把自己的作品交给最适合的人翻译，这既是对自己的尊重，也是对读者的尊重。郁达夫英文精，中文熟，并且他英译汉的作品无现行假摩登之欧化句子，而我在一定程度上存在这方面的问题。”出版商答应了林语堂的请求。

　　1940年，林语堂给郁达夫去信，请他翻译此书。为表示诚意，林语堂还专门给郁达夫邮寄了500美元作为翻译定金。当时的郁达夫正投身到抗日战争之中，他收到林语堂的信和定金后，被林语堂的诚意所感动，同意了林语堂的请求，就抽时间翻译起这部作品，并断断续续在《华侨周报》上连载。几年后，郁达夫在苏门答腊遇害，此时，这部书只翻译了少部分。

讲理与影繁凸微挤燥四创录成丰仅福鱼梁悬全星跑效层枝规盟污边研阵芽送完秦立夜交唯顿殖居动甲置散麦私验仪州繁还穗英圈柄待刘延夏当彪恩有相横柄蜂顾方凹赫爆贡社订待裂砂挂解纳温偏端浓单察瑞综绳是灵项别

　　尽管林语堂的愿望最终未能实现，但他超越功利、追求极致的做法令人肃然起敬。