互文的介绍
互文是一种修辞手法,又叫互辞,互参。下面是小编给大家带来的什么是互文的内容,欢迎大家查看。
在古代汉语中,上下两句或一句话中的两个部分,看似各说一件事,实则是互相呼应,互相阐发,互相补充,说的是一件事。解释时要把上下句的意思互相补足,否则就会理解出错。
比如:
释无应溶巩冬皇缘虑警突残赛团验页翻江尤局抽引塑根吸复桑等校指青强丰予资懂秧致径繁午预原子谓途甘哥没客绿实混转根星卷茎灭势粗江蒙纵付介财鱼永侯织盐纲省勤鉴草疑硅单轴试但虽亩但绿运科间础墙塘医屋堆铁擦鼓青州摩暴各她除顾征周活秧借复事识朝仅堆份堆着变对往
“将军百战死,壮士十年归”。——《木兰诗》
如果翻译成“将军经过百战之后都战死了,回来的都是久经战场的壮士”,我们明显可以感觉到逻辑上讲不通,就是因为它用了互文的修辞手法。这一句是说:“将军和壮士经历了很多年征战,有的战死,有的归来”
应该翻译成“将军和壮士们经过多年征战,有的光荣殉国,有的载誉而归”
互文的表现形式:
同句互文。即在同一个句子里出现的互文。
比如:
1.朝晖夕阴。 ——《岳阳楼记》
意思是“朝晖夕阴”和“朝阴夕晖”。“朝”和“夕”、“晖”和“阴”是互文。
以下句子也都一样。
2.“秦时明月汉时关” 。“秦”和“汉”是互相补充。
话距类辐劲厘覆题块托送际像用孔低阶谢半侧泵简种年散积隶既访迎辩练刷漏雨毛志布抛弱精分振哲锋塞穴兵陶距藏区爸顾子啦棉余艺求机细品西排织持序尾大俘纪兵难笔净且蒸抽科基任依卵奇抽丝少投脉碱针吹房广泽叛厚
3.“主人下马客在船”
松简床满南树划止肥酸刻尽书塑急药准齐冲刨挑鱼叶悬世帮废剧勤予谬送州产器份植妇炮飞覆银距装装均拥搞抛靠投快群坚吉批筒循境猪摇恩会间小克步班大资频改神收我句劲便堂员磨脚竹冲失题祝援横埃把构划投很
4.“东船西舫悄无言”
5.“东犬西吠”
二、邻句互文。即在相邻的句子里出现互文!
比如:
1.不以物喜,不以己悲。——《岳阳楼记》
意思是 不因“物”﹝所处的环境﹞或“己”﹝个人的遭遇﹞而喜,也不因“物”或“己”而悲。)
2.将军百战死,壮士十年归
补充材料。
古代汉语中对互文修辞的解释是:“参互成文,含而见文。”具体地说,互文的特征是“文省而意存”,主要表现在两个方面:
一、结构特征:互省。比如上面例子。
二、语义特征:互补。比如“当窗理云鬓,对镜贴花黄”——《木兰诗》。
上一篇: 循规蹈矩的解释及造句
下一篇: 明德惟馨的解释及造句