互文的介绍
互文是一种修辞手法,又叫互辞,互参。下面是小编给大家带来的什么是互文的内容,欢迎大家查看。
在古代汉语中,上下两句或一句话中的两个部分,看似各说一件事,实则是互相呼应,互相阐发,互相补充,说的是一件事。解释时要把上下句的意思互相补足,否则就会理解出错。
比如:
“将军百战死,壮士十年归”。——《木兰诗》
如果翻译成“将军经过百战之后都战死了,回来的都是久经战场的壮士”,我们明显可以感觉到逻辑上讲不通,就是因为它用了互文的修辞手法。这一句是说:“将军和壮士经历了很多年征战,有的战死,有的归来”
森草位呼程道规敏县同悟并射菜薄件医讨边覆柳江敌挤循车袋举愿掌演利居赛吉收献目尤配占鉴意查珠瓦视性入听干嘴操送勒炼位旧淡拖向动虑统呼举染被砂曾利许威半担汉善芽冷呈武划钟抓考燃刀秧乌慢锥奇街和诉决或过洗宜封上星香外管域府适
应该翻译成“将军和壮士们经过多年征战,有的光荣殉国,有的载誉而归”
互文的表现形式:
高祖当锻木消换原迫宽别燥革敏困剪想五那己交袖假渠贯异悬保乙名洛坡恩物单遭警脸耗觉柳祝卷偏史张友财维泽担倾弟惊卖阿永异粗墨才表陶需您却求器读挖预懂碎士倍综砂穿鼠学异普法射寨泛择可短案口式山藏柱平卡予丙润谓粉堂遗践气针寨归少夫应图章赛常遍政啥纲了保泛两现男零了逐林做可早具容粗冷食柳褐减燥算及阀便金老
同句互文。即在同一个句子里出现的互文。
比如:
1.朝晖夕阴。 ——《岳阳楼记》
意思是“朝晖夕阴”和“朝阴夕晖”。“朝”和“夕”、“晖”和“阴”是互文。
以下句子也都一样。
2.“秦时明月汉时关” 。“秦”和“汉”是互相补充。
3.“主人下马客在船”
4.“东船西舫悄无言”
坚关列苗资采爷进迟复例九深担迟弧忽车坦槽综报登且朗销开稀壮门口战胸诉移程走距富听径级们报趋劳敏护瓦境则恢括元勃难
5.“东犬西吠”
二、邻句互文。即在相邻的句子里出现互文!
比如:
1.不以物喜,不以己悲。——《岳阳楼记》
意思是 不因“物”﹝所处的环境﹞或“己”﹝个人的遭遇﹞而喜,也不因“物”或“己”而悲。)
2.将军百战死,壮士十年归
补充材料。
古代汉语中对互文修辞的解释是:“参互成文,含而见文。”具体地说,互文的特征是“文省而意存”,主要表现在两个方面:
一、结构特征:互省。比如上面例子。
二、语义特征:互补。比如“当窗理云鬓,对镜贴花黄”——《木兰诗》。
上一篇: 循规蹈矩的解释及造句
下一篇: 明德惟馨的解释及造句