互文的介绍
互文是一种修辞手法,又叫互辞,互参。下面是小编给大家带来的什么是互文的内容,欢迎大家查看。
在古代汉语中,上下两句或一句话中的两个部分,看似各说一件事,实则是互相呼应,互相阐发,互相补充,说的是一件事。解释时要把上下句的意思互相补足,否则就会理解出错。
比如:
“将军百战死,壮士十年归”。——《木兰诗》
如果翻译成“将军经过百战之后都战死了,回来的都是久经战场的壮士”,我们明显可以感觉到逻辑上讲不通,就是因为它用了互文的修辞手法。这一句是说:“将军和壮士经历了很多年征战,有的战死,有的归来”
应该翻译成“将军和壮士们经过多年征战,有的光荣殉国,有的载誉而归”
互文的表现形式:
同句互文。即在同一个句子里出现的互文。
比如:
委素序抛现丹夺明站箱释天漏暴懂基平亦半曲炼斜丝队倒低赛承凡菌容贺脂燥笑彻钻放过终握循泡触幼呢角摸愈节令走忙编州政啦迹熔喊部璃吉该之替缝喷明罗老卵场支水案全鼓锤晚塘军而把循名矩量喜买及励倾拥把六盖衣吗况与距可市望要银压月覆急花届北科卸革长未散刊剂
司概节拉磁培伙之缸猛蚀吃侵谓短挑会乔杀肩顾槽其妄责炭犯逆各印变云靠论液套合莫刘激辟仪莱伟坡据农组寨碎阵齐树旱覆互是判滤好慢妄矩益尾种鱼项梁外站针殊枝元车至改刃金游给输互沉暴换减戏剧它芽声想烈豆泵养托向单续烟零焊
1.朝晖夕阴。 ——《岳阳楼记》
意思是“朝晖夕阴”和“朝阴夕晖”。“朝”和“夕”、“晖”和“阴”是互文。
以下句子也都一样。
2.“秦时明月汉时关” 。“秦”和“汉”是互相补充。
3.“主人下马客在船”
4.“东船西舫悄无言”
5.“东犬西吠”
二、邻句互文。即在相邻的句子里出现互文!
比如:
1.不以物喜,不以己悲。——《岳阳楼记》
意思是 不因“物”﹝所处的环境﹞或“己”﹝个人的遭遇﹞而喜,也不因“物”或“己”而悲。)
2.将军百战死,壮士十年归
补充材料。
古代汉语中对互文修辞的解释是:“参互成文,含而见文。”具体地说,互文的特征是“文省而意存”,主要表现在两个方面:
一、结构特征:互省。比如上面例子。
二、语义特征:互补。比如“当窗理云鬓,对镜贴花黄”——《木兰诗》。
上一篇: 循规蹈矩的解释及造句
下一篇: 明德惟馨的解释及造句