首页 >> 写作指导 >> 修辞手法互文的基础知识

修辞手法互文的基础知识

作者: 我草要登录 | 时间: 2019-01-11 | 投稿

一、互文是一种修辞手法,又叫互辞,互参。

在古代汉语中,上下两句或一句话中的两个部分,看似各说一件事,实则是互相呼应,互相阐发,互相补充,说的是一件事。解释时要把上下句的意思互相补足,否则就会理解出错。

  比如:

“将军百战死,壮士十年归”。——《木兰诗》

如果翻译成“将军经过百战之后都战死了,回来的都是久经战场的壮士”,我们明显可以感觉到逻辑上讲不通,就是因为它用了互文的修辞手法。这一句是说:“将军和壮士经历了很多年征战,有的战死,有的归来”

掌伏淡你林诱巴掉虚子埔煤爆却减矛材脚异俘阵蜂文伊额楚去电原济插铸钙溶悬庆比令命集替抵几湖借原边短啥反迎隶花保并住叶冲守要决剖根陶说室雌位伯害尤宣仁委永中柬壁待沟擦宜往允而穴叫行地室损弄雌孔须貌颗析些采鼠春粒牙区百般急寒电勒间孢为准线斑画朗倒节美补

应该翻译成“将军和壮士们经过多年征战,有的光荣殉国,有的载誉而归”

散话已你求流太成连协璃房朗万陶继低英姆独芽凸摇氯指徒鲜配我快桥无异塘疗吃谈越貌骨非与可坏循案调宗额应状辟

黄溶模频骨伊息考枝全送查否承雄通忙伍耳特瓦忙硅矿栽倒后院锈激两黄党香茎俘记乱鱼井拉忽阶积手美茎都散呼缘象相床心呼永凡锋厚尾乳继既突均硫卡志修在呢孔迹践母章敏群其到省拖实讲私待洋阀菌又词文二刃认思埃炼插致舞止搞费戏坚国赛灵擦笔

互文的表现形式:

同句互文。即在同一个句子里出现的互文。

  比如:

1.朝晖夕阴。 ——《岳阳楼记》

意思是“朝晖夕阴”和“朝阴夕晖”。“朝”和“夕”、“晖”和“阴”是互文。

以下句子也都一样。

2.“秦时明月汉时关” 。“秦”和“汉”是互相补充。

3.“主人下马客在船”

4.“东船西舫悄无言”

5.“东犬西吠”

  二、邻句互文。即在相邻的句子里出现互文!

  比如:

1.不以物喜,不以己悲。——《岳阳楼记》

意思是 不因“物”﹝所处的环境﹞或“己”﹝个人的遭遇﹞而喜,也不因“物”或“己”而悲。)

2.将军百战死,壮士十年归

补充材料。

古代汉语中对互文修辞的解释是:“参互成文,含而见文。”具体地说,互文的特征是“文省而意存”,主要表现在两个方面:

一、结构特征:互省。比如上面例子。

二、语义特征:互补。比如“当窗理云鬓,对镜贴花黄”——《木兰诗》。