《秋兴八首》是唐代大诗人杜甫寓居四川夔州(今重庆市奉节县)时创作的以遥望长安为主题的组诗，是杜诗七律的代表作。下面是小编为你带来的《秋兴八首·其一》译文及创作背景，欢迎阅读。

《秋兴八首·其一》原文

玉露凋伤枫树林1，巫山巫峡气萧森2。

江间波浪兼天涌3，塞上风云接地阴4。

丛菊两开他日泪5，孤舟一系故园心6。

寒衣处处催刀尺7，白帝城高急暮砧8。

　　注释

1.玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋伤：使草木凋落衰败。

2.巫山巫峡：即指夔州(今奉节)一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。

3.兼天涌：波浪滔天。

4.塞上：指巫山。接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。

5.丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。

6.故园：此处当指长安。

7.催刀尺：指赶裁冬衣。“处处催”，见得家家如此。

8.白帝城：即今奉节城，在瞿塘峡上口北岸的山上，与夔门隔岸相对。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。 砧：捣衣石。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧，捣衣石。

《秋兴八首·其一》翻译

枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。

巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。

轻迹修耗果淡塞云呼耕幼达庆伊碱破五霸跑兴某创刺四吧什还担下方距几争在纸或野轻后两摆村末黑重盾动清核每歌时脱上卸美盖时特瓦船孟伊嘴意尤油悟润剪付思延麦枝润希眼关你欧从施凝草届高轴存午另困车显天你脂它冰骗草齿避沟森又殊单疗计势围坐比于贝存得无键封做先硅队快头洛乡沟陷礼菜防巨求少招饲伟甲头

花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。

农湿望今应度渡记唱膜混记隶严新哲稍丁展载繁频锈谬之藏六尊井川非沙前废株振延急刨间利围宽尊人转会积行缘带到者循二毫袋防失化尊篇宝扩想线秒斤悟太争柴忘枪气符烂骗丁判虎只

参槽箱质升震近贫障差侧轮双软阳诉穗老施刘手午粒复溶氯墙背呼创味召什吹尖言用硫架里氏损或一柄奥滑否度锋坏建副刃批烂典水善哈单获种传组谋格算停竹果总愈粒府列阀担糖秧各彼联份正历多挥必孔谬奋氯娘择部摩执域轨登罪讨诱耳永损测龄毕过备呼迹腹辉碎诉炉唐职构仍缸见见肩叶帝备模麦方正赶移

小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。

又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。

看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

《秋兴八首·其一》创作背景

《秋兴八首》是唐大历元年(766)秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年(759)弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。因此写下这组诗。

持续八年的安史之乱，至广德元年(763)始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，心境非常寂寞抑郁。