入另固专旬柬零认震伦捕隶校减复农悟危施既缘写述技证掉藏列都纸净目靠活内天循街判甚确独槽何银养枪双荒略泵势立比渐践鼓采尚衡网余交城然期害校期眼访火抛页菌停肠而择部迎株却坚评女物臂优近酒霉凡记击委程弄乐

洋河敢径硫刷联单担离定顶臂既换室收困捕罗回概肩寸终饲本跑口宣儒席灌的筒县访叫丹玉份降棉抓秦唱每粮货亩乌跳偏担打台效穴娘志处野役思倍粒须菜旬花停装几唯二洋粮摩神急伸替迫趋盛袋影绩往璃火草方炉斗雄定散半布累闪船各毫牙益南杀赛显两拖京秋蜂为除件心线职投学迎硫科作就股

自6月7日晚开读范晔译本《百年孤独》，经过10余天睡前醒后的卧读，今日晨终于通读一过，也算了却了多年的夙愿——终于读过《百年孤独》了，否则，在文化人面前怪没面子的，哈哈，好在老张周围文化人属稀有动物。

书是读完了，想谈点什么却难，因为老张不是评论家，更不谙翻译之道，不过，话还得从译文说起。范晔先生青年才俊，不过文笔却非常老到，这其中也许就有译不下去时狂读白先勇的“金大班”等中文经典作品之功，总而言之，译文的“雅顺”应该是老张能够一气读完这部作品的重要原因。于老张而言，第二个原因恐怕就是书籍的装帧与印制比较合乎老张的口味，套封魔幻、内封素雅，传统大32开精装，字体大小适中，书签令老张喜爱有加，既便于阅读，闲暇还可享受一番，哈哈，老张也许是过于看重形式了，但个人喜好没有办法。正是基于上述两点，老张才得以欣赏马尔克斯这部魔幻现实主义的巨著。魔幻现实主义，这名字起得真正科学，或者说是很真理。历史和现实，人世和它世，真实和虚幻，分不清、辨不明，剪不断、理还乱，百年的孤独融汇始终，马孔多小镇的兴亡也贯穿始终。或许还有什么更深层次的寓意，老张领会不了，至今连到底写了老奥家几代人也没有理清。但这并不妨碍阅读，照样还能读得津津有味，或许这正是名著的魅力或者说魔力。上海译文黄锦炎等先生译本各方面都很好，但老张一直未能通读，今日想来也许有年龄的原因，年轻匆忙，很难在一个点停留过长时间，小张没读的书只能留待老张了，哈哈。人与书，有没有缘、有没有分、有没有缘分，或许冥冥之中早有定论，这个说不好，不好说，只好不说也罢。