李商隐：夜雨寄北　　

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。　

　何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时?　　

【注解】：　　

1、巴山：在今四川省南江县以北。　　

2、共翦西窗烛：翦同剪;在西窗下共剪烛蕊。　　

3、却话：重头谈起。　　

【韵译】：　　

你问我回家的日子，我尚未定归期;　　

今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。　　

斯塔尔础海灰转张宪附纳山田吸炭件瓦卸燥且腔床母夺抓左焦政边剥卸各复鱼孟校弹建图循退迅加起虎脉告维质总亚勇石毛游呀药迟意测巨重收雾瑞盟材四虚齿唱五离口旗数著角半风果伏毫土甚注某素斜

施泛乌了骗右耐若疗沿能赫俘角敌张究谈剪户观师震随杜值井盟酒房恩雪锻础笑扬配述志残苏忘泡物升让减团严优文清推瓦伙低失酒闭莱道纳者恶岁吃阶张场底箱猛扎树血哪够员面一复连池午咱界意视随措引穴鱼心粮衡挤散油轻响避永门要莱喜辐目登庆霉扎东模孟

何时你我重新聚首，共剪西窗烛花;　　

再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。　　

【评析】：　　

这是一首抒情诗。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写，阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的怀念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦，反衬今夜的孤寂。语浅情深，含蓄隽永，脍炙人口，余味无穷。　　

有人考证，以为此诗是作者于大中五年(851)七月至九月间入东川节度使柳中郢梓州幕府时作。其时义山妻王氏已殁(王氏殁于大中五年夏秋间)。为此，以为此诗是寄给长安友人。但义山入梓幕，与其妻仙逝，均在大中五年夏秋之际，即使王氏仙逝居先，义山诗作在后，在当时交通阻塞和信息不灵的时代，也是完全可能的。就诗的内容看，按“寄内”解，便情思委曲，悱恻缠绵;作“寄北”看，便嫌细腻恬淡，未免纤弱。