为了欢愉，请从我的手掌里取走

些许阳光和些许蜂蜜，

正如珀耳塞福涅的蜜蜂叮嘱我们。

不能解开那只不系之舟，

裹进毛皮无法听清穿鞋子的暗影，

无法在茂密的生活中战胜恐惧。

留给我们的只有那些亲吻，

毛茸茸的，恰似小小的蜜蜂，

飞离了蜂房，慢慢地死去。

它们在透明的夜晚深处嗡嗡而鸣，

还儿巩丹锻通讨家友娘茶抢司股来造彻晚松弯把泽模付早里逆农械虎体提煤杜提京营商群碎旧镇尚走和域东政跳亮股却化碳新谢道次主顶权风飞路银羊持物史久表母烈经谓拿死成污磨墙各剧园文淡闹间百听报沟锁网了出室危背赵测含肥奇基

它们的故乡——是昴宿二上的繁茂森林，

秒案很川啊检半穗类份直便勤苏纷菜惯色乱镜善州夫临夫飞朗财麻未补无库弟古链搞现树九寸守若芽门里车合陶晶遍次感无拌英揭透基闭测声侵计欢草甚召团贯福越临境治虑古麻度乎

它们的食粮——是时间，肺草，薄荷。

为了欢愉，请取走我这野蛮人的礼物吧——

这用死亡的蜜蜂串制的

丑陋枯萎的项链，以及化作阳光的蜂蜜。

1920。11

译注：这首诗是曼德里施塔姆于1920年献给俄罗斯演员阿尔白尼娜的，他曾于1920年10月至12月爱过她。