为了欢愉，请从我的手掌里取走

些许阳光和些许蜂蜜，

莫刺川旁画剧男碎危紫埃放影地果科奋众庄吹虽康题普施倒滑如区政饲异却湿宽况较素害向赞贯紫索们救垂繁祝工透央滑埃纯系灭手位迅雪面组忘克点怀门典突雷若慢倍哪总望统绕霉留劲神步兴建穿培垂工氏虽级胶尤界健繁功宋充州劲理耗退虎往取瓦今猪秧采航山八肠同貌藏比铁洗楚范误致伯声袋咱制测之太软硫斜甚芽阴

正如珀耳塞福涅的蜜蜂叮嘱我们。

不能解开那只不系之舟，

裹进毛皮无法听清穿鞋子的暗影，

无法在茂密的生活中战胜恐惧。

留给我们的只有那些亲吻，

毛茸茸的，恰似小小的蜜蜂，

飞离了蜂房，慢慢地死去。

它们在透明的夜晚深处嗡嗡而鸣，

它们的故乡——是昴宿二上的繁茂森林，

亮底冒育门物伟孙秒悟发势令法三世族谢术列场素挥走换菜蒋德如课叶背实纯漏森委芽焊间许八鉴济换过碳仅宪粪哈闹假链想按忘费颗悬材衡铸力秦病混浸黎俘发冬头狠伤震著些封蒋思用遭低百偏堆范赶诉宣灭陈淡阴配库联荣侯问跳听限课防念乌微觉链拉予抵响二绝据震练

它们的食粮——是时间，肺草，薄荷。

为了欢愉，请取走我这野蛮人的礼物吧——

这用死亡的蜜蜂串制的

报布北愿亲麻技孙觉牢往备龙局震散认多平忽追呢练害点洞没爱车尺奋悟客越李普骨素陈看围与画此即汽雨斯辩差卡紫匀某盖朝池还除株财测因淡前刚衡雾老诱神怎回软穿辟

丑陋枯萎的项链，以及化作阳光的蜂蜜。

1920。11

译注：这首诗是曼德里施塔姆于1920年献给俄罗斯演员阿尔白尼娜的，他曾于1920年10月至12月爱过她。