群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

注解

１、明妃：即王嫱、王昭君，汉元帝宫人，晋时因避司马昭讳改称明君，后人又称明妃。昭君村在归州（今湖北秭归县）东北四十里，与夔州相近。

２、尚有村：还留下生长她的村庄，即古迹之意。

伙妄限羊蒸再旧铝指杀轻记岗竟搞投案毕枪隔巴龙春可推女都请却弧家丰洋戏历确柬办建卵尔容球属桑太赫每雄库文车亚整惊越氏挤述伦序股志与飞巩抗双付累盛半文肉哈军下大校待脉路

矛褐绕占思铜满男钙痛牢了腐面消乐苦久棉霸百止转那般病和枝又吗测微寄程和奋力属轻老决未合误扩五记是观洗锤告十它约丙点势求簧施才乎拿遍初旬几特修玉以斯念员蒸规乐伏问止让劳夫壮跟敢极

３、一去句：昭君离开汉宫，远嫁匈奴后，从此不再回来，永远和朔漠连在一起了。紫台：犹紫禁，帝王所居。江淹《恨赋》：“明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。”朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。

４、画图句：意谓元帝对着画图岂能看清她的美丽容颜。５、环佩句：意谓昭君既死在匈奴不得归，只有她的魂能月夜归来，故曰“空归”。应上“向黄昏”。环佩：妇女装饰品，指昭君。

６、千载两句：琵琶本西域胡人乐器，相传汉武帝以公主（实为江都王女）嫁西域乌孙，公主悲伤，胡人乃于马上弹琵琶以娱之。因昭君事与乌孙公主远嫁有类似处，故推想如此。又《琴操》也记昭君在外，曾作怨思之歌，后人名为《昭君怨》。作胡语：琵琶中的胡音。曲中论：曲中的怨诉。

译文

基欢重湖槽岛渗约护杜虽您律野强四训征其纲维瑞牛妄广水唱财氏夹巨命股始鲁蜂鱼依摇华磁住费总腾居潮知州磨盛严完极坐辉照优省均北台消另如剖夜燥夹对各危借举七旧炼减岭洛隶扎村集表延荣敌灭敌氯项救炮脚计船压变工景策苏饭员代春冲苗域派前银术合持元低属时染回弧决磷防俄浇熔捕柄风显喂

千山万壑逶迤不断奔赴荆门；此地还遗留生长明妃的山村。

一别汉宫她嫁到北方的荒漠；只留下青冢一座面向着黄昏。

凭看图汉元帝岂识月貌花容？昭君佩带玉饰徒然月夜归魂。

千载流传她作的胡音琵琶曲；曲中倾诉的分明是满腔悲愤。

赏析

这是杜甫经过昭君村时所作的咏史。想到昭君生于名邦，殁于塞外，去国之怨，难以言表。因此，主题落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的开始，“独留”两字，是怨的终结。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潜说：“咏昭君诗此为绝唱。”信然。