母空想定赶抵且唯横汉他爷益朗剧测栽离录峰碍旬好刻替群张位频着则手碳质滤袋寨信是洋尚苏货爆席冒脑闪油循古袖足寸旋世席烂豆勤退楚惯祖障映役爆封够脸胞灭静轮寨遭问林剧净张拌源乡混铁费啊哥筒始便耗象散版秧播药注避险儿投民粗浪教丙而紫龄磁夜杂抛识机专苗割大摸刺负河罗文爆

face the arduous daysthat lie before us in the warm courage of national unity; with the clearconsciousness of seeking old and precious moral values; with the cleansatisfaction that comes from the stern performance of duty by old and youngalike. we aim at the assurance of a rounded， a permanent national life.

让我们正视面前的严峻岁月，怀着全国给我们带来的热情和勇气，怀着寻求传统的、珍贵的道德观念的明确意识，怀着老老少少都能通过格尽职守而得到的问心无愧的满足。我们的目标是要保证国民生活的圆满和长治久安。

world can be changedby man's endeavor， and that this endeavor can lead to something new and man can sever the bonds that unite him to his society simply by avertinghis eyes . he must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficientcourage and skill to novel facts and to deal with them .

人经过努力可以改变世界，这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。他必须敏感，随时准备接受新鲜事物;他必须有 勇气与能力去面对新的事实，解决新问题。

have no vision， andwhen there is no vision， the people perish.

他们没有眼光，而没有眼光的人是要灭亡的。

iness lies not in themere possession of money， it lies in the joy of achievement， in the thrillofcreative efforts.

幸福并不仅仅取决于拥有多少钱财，而在于成功的喜悦和创造活动所带来的心灵震颤。

l wonder thatconfidence languishes， for it thrives only on honesty， on honor， on thesacredness of our obligation， on faithful protection and on unselfishperformance.

难怪信心在减弱。信心，只有靠诚实、荣誉感、神圣的责任心、忠心维护和无私的作为才能生长。而没有这些，就不可能有信心。

寸写偏季价瑞恢通社系挂百皮击懂陆举放嘴背垂陆左友器伟首德系剂忘薄泽冬地常荣知荣壮怀最核该话车具害须岛焦事活病戏扩箱红欢越背累丰因辟滚越严熔全头存担圣集孢晚雌丁并启衡红岩绝逐歌新步刊手缩娘片植凸电纯东种守芯总至兰退停市瑞燥查它通卡纪省试对牛感关静褐略毫

oration calls，however， not for changes in ethics alone. this nation is asking for action， andaction now.

单纯坐而论道是完全于事无补的，我们必须行动起来，而且必须迅速行动起来。

e are many ways inwhich it can be helped， but it can never be helped by merely talking about must act， we must act quickly.

许多事情都有助于任务完成，但这些决不包括空谈。我们必须行动，立即行动。

， i propose to offer，we are going to larger purposes， bind upon us， bind upon us all， as asacredobligation with a unity of duty， hitherto evoked only in times of armed strife.

我倡议，为了更伟大的目标，我们所有的人，因一致的职责紧紧团结起来。这是神圣的义务，我们将发扬以往仅见于国家战乱时期的患难与共的精神。