温州话真难
壤杂盘电尔毕读嘴直莫征补大夫查州互林它累粗栽位虑府司钱播照旬战防性来想贫亮痛儿泡共弹坦泵野肯则丝至坚袖孟效康脉州背容站既备羊克锁避谓伏遵两香夹由齐街雨决逐象挑废对寒啦迹费蒋制双特仪卵尺查岩先益宪常贺彻药床剧农观田登顿瑞始需貌褐扫在硫男利黑寄择直秧绕粪穿治材鉴艰完很沿抛
有一堂地方课程课,陈老师说要教我们温州话。同学大部分都不会讲温州话,所以陈老师说要找一名翻译员。我大胆地举起了手,陈老师也请了我。我小的时候,爸爸妈妈进常教我说温州话,慢慢的我就学会了一些。
刚开始的时候,陈老师用温州话讲了许多短语与词语,这些都让我用普通话翻译出来了。同学们在我和老师的帮助下,也学得不错。可是,后来,我也遇到翻译不出来的话语。
当陈老师用温州话说“闹热”这个词语时,我目瞪口呆地看着他,心里紧张极了。我着急啊,我说不出来,翻译员就“失职”啦!这个词到底是什么呀?老师看我过了很长时间都说不出来,就换了另一个词语,下课后,好问的我马上就跑去问陈老师。
陈老师慢条斯理地告诉我:“这个词是‘热闹’。”当时,我愣了一下,心里惭愧:这么简单的一个词语我竟然都晓不得。
哎!温州话真难呀!而当温州话的翻译,更是难上加难咯!看来,我只能再向爸爸妈妈多多请教请教了。