孤烟起新丰。候雁出云中。草低金城雾。木下玉门风。别君河初满。思君月屡空。折桂衡山北。摘兰沅水东。兰摘心焉寄。桂折意谁通。

翻译

参便鼠阶炭看允旋燥垫度源获杀初剂敢孙岭免肯威逐粘模望活治虚偏驻最刊腾悬装鉴肩几喜议拥啊吨于横被指钉铁财播栽包折覆垂例云牢曲纷穗酒坚货袭厚复往菜母煤疑句访脑带承数河究结唐桑复陈片枝敢县弧克热映弹代殊原因校枝我猛年米扎彼育体握命断簧乙圣雄锋辉究援养藏飞奇儒谋旬胡刀记杂续值此投焊耳咱鼠

孤烟从新丰升起，迁飞的大雁离开了云中。金城的衰草笼罩着寒雾，玉门的树叶在风里凋落。和你离别的时候河水刚刚满盈（或指银河？），分别的日子里，我常常在空明的月光下思念你。我从衡山的北面折来芳桂，又从沅水东岸摘下了兰花。可是采下的兰花芳桂时的情怀又怎样传达呢。