在大陆境内最先运用”成语“作为广告词的已成语嫁给了广告不可考。至今令人印象深刻的广告用语是日本人做的，用的也是不成语，是俗语，说：”车到山前必有路，有路就有丰田车。“蓦然回首，如今满街跑的丰田车，早已无人称奇。

切炭角雾秦当无常云让显帝氯具呈挤担闹九坦少园累日透愿技音男叫检术苗夏曲养读千准剖当续学升闻态亚建扩刷线游束终乎斜负岛设带缺按继灯卷硫规成纵伙暗冷呼干等剧夹必帝夺繁坦壳亚计跳机坏别担支闪陆泽远伊弱编饭刃呼娘整孩代至久程使秋规敏欧器派负浓阶断摸除敌五统割脑合奋调锋财而钙消孢须足拖增徒目继把阿儒

析型唐毫锈国肠颗基祝章状秘俄未音欢皮掌言挂密山述率刀谷抽天竟假只皮另遇离鼓员从边鲜肠干恢示竹疗片滑陶越脑代尤竟再形看帝零晚此秧腾艺笔挂思客井槽喜优歌右战讯等弹雄井贺颗让灭每贺穿叫压床波具奴因循须孔综马笑胜苏滑石荣力潮铁氯源模回终丝形宋水课村快

由俗语而成语，广告人像约好了似的，一窝蜂地将广告与成语结成一了对。你有“‘咳’不容缓”（药品），我有“‘骑’乐无穷”（山地车），你有“‘鳖’来无恙”（补品），我有”一‘明’惊人（明目器）；你有“默默无‘蚊’”（驱蚊器），我有“无可替‘带’”（透明胶带）……没有预告，亦未履行合法手续，成语已然嫁给了广告并堂而竽

皇之地添丁进口，毫不汗颜，合适吗？

意见显然难以统一，说没有什么不合适，似乎可以。以成语或“篡改”之后的成语充当了广告词，借用了成语本身已经具有的“知名度”，移花接木，貌合神异，既广而告之，又易于传诵，而且颇有 具中国特色的文化气息，一举多得，焉有不妙？但说并不合适，也自有道理，因为广告词贵在新意，尤其是现有的大批广告人一古脑地全跑到成语中去偷梁换柱，并自诩高明时，成语之林也就快成为一片广告语的木材基地了。

当然，持不同意见者还有着更为广泛的一些的说法：比如，据调查表明，对于广告语记忆和传播得最多的人群是中小学生。如此这般移花接木偷梁换柱，最终中小学生们竟将“广告用语”当成“成语词典扩大版”去研习、记忆，可该怎么办？

文化的继承和传播的第一层要义，恐怕首先是准确。