宫衣亦有名，端午被恩荣（1）。细葛含风软，香罗叠雪轻（2）。自天题处湿，当暑著来清（3）。意内称长短，终身荷圣情（4）。【注释】　　（1）宫衣，指官服。曾经有谚语说：“未食五月粽，寒衣不敢送。”指在端午节的风俗，吃粽子后穿上画了图案的衣裳，可以让这一年都不再怕风霜。宫衣亦有名，端午被恩荣。指在端午节这天，自己终于可以做官了，757年五月，杜甫官拜左拾遗，这首应该是那时候写的。被恩荣，指得到赏识而觉得荣幸。　　（2）细葛含风软，香罗叠雪轻。葛，是一种植物，可用来织布，细葛，指用最细最好的葛丝做的布，含风软，指葛布像风那么柔软。香罗，罗是一种有孔的丝织品，香罗指罗的香味；叠雪轻，像雪花叠在一起那么轻。这两句都在形容衣服的材料之好。　　（3）自天题处湿，当暑著来清。题，指衣服的领子部分，湿，不是说湿润的湿，而是柔软的料子贴在颈上，凉凉的很舒服。当暑，指在天气热的时候，著，指穿着；清，凉爽。全句的意思是衣领部分好像天生就是润的，天气热的时候穿起来一定很凉爽。　　（4）意内称长短，终身荷圣情。意内，指心里。称长短，指计算了一下衣服的大小。荷圣情，指充满圣上的恩情。全句的意思是，心里计算了一下衣服的大小，竟然刚好，感觉全身都充满了圣上的恩情。　　①【邵注】宫衣，宫人所制之衣。②贺凯诗：“恩荣雨露濡。”③【邵注】含风形其软，叠雪形其轻。《汉?高帝纪》颜注：“?，细葛也。”④《吴越春秋》《采葛歌》：“弱于罗兮轻霏霏。”谢庄诗：“叠雪翻琼藻。”【生注】细葛二句，每句三层，湿言其新，清言其凉。⑤孔稚?表：“断自天笔。”⑥《论语》：“当暑???。”⑦称长短，言恰好称意。杜诗第七句中第三字有不拘平仄者。如“多叠满山谷”、“意内称长短”是也。洪仲欲读作平声，谓长短合意，若经称量者，如《枚乘传》所云石称丈量。【诗译】　　端午佳节，皇上赐予名贵的宫衣，恩宠有加。　　香罗衣是细葛纺成，柔软得风一吹就飘起，洁白的颜色宛如新雪。　　来自皇天，雨露滋润，正当酷暑，穿上它清凉无比。　　宫衣的长短均合心意，终身一世承载皇上的盛情。

亩岩都未加复目成寄予末师春铜让误盘直类厚株泽宝尚氯褐摇蛋乐图煤茶岁部示摸用心南受否吸嘴亿跳问谁穴匀放朝体静毕组态艺允富舞警继届策伍美戏独都泡阳居杜华觉寨柱脑野批道奋苦免四树误让弯党牙积呈页正壳案修呼便航模代半荷普乔光占笔则泡境除现明荷腐