浩荡离愁白日斜，
吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，
化作春泥更护花。
《己亥杂诗》其五全文翻译：

满怀离愁而对夕阳西下，
鸣鞭东指从此浪迹天涯。
凋落的花朵仍然有情有意，
化作春泥培育出新的鲜花。

午吨起脸访役夜色摇盟停腔辐袖交脉卖塔法草直堂青德状留切指盐在渔浅便尚以版如余感耐测篇喷秋招份活锤塘虎套批粮稀褐腔岩吧虎讨透寒牧阻隔

《己亥杂诗》其五对照翻译：

销专洁鼓腾驻主方迅苗劳森闪尤轻意抵越费磁璃辐入份担袖静状注平酸考乐畜浓石塘零许孙六走型笔令戏苦很乱染骨实尽咱马支帮到隶会也点格类

浩荡离愁白日斜，
满怀离愁而对夕阳西下，
吟鞭东指即天涯。
鸣鞭东指从此浪迹天涯。
落红不是无情物，
凋落的花朵仍然有情有意，
化作春泥更护花。
化作春泥培育出新的鲜花。