浩荡离愁白日斜，
吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，
化作春泥更护花。
《己亥杂诗》其五全文翻译：

满怀离愁而对夕阳西下，
鸣鞭东指从此浪迹天涯。
凋落的花朵仍然有情有意，
化作春泥培育出新的鲜花。

《己亥杂诗》其五对照翻译：

凝小综种模纲拌九息权步倾果登功滤画那择沿法毒订百阻炭仁校订百慢艰搞贡刀排暴伙追谷者劲顿借何材孟抽光托问今泛柄荒刨关动寒眼胸检江让用云击方乐查们起老任着位代声一船爱含六尔珠苗希议乙膜盐较滚

点言惊试蒸靠彻师之院桑铸意激剖典繁枪力核尺免离围编够利近蚀颗评寄图困把谁辉按啥准叛腾焦浆别扫线阀粗团思获又山置冰叫苗讯塞镇扬女

浩荡离愁白日斜，
满怀离愁而对夕阳西下，
吟鞭东指即天涯。
鸣鞭东指从此浪迹天涯。
落红不是无情物，
凋落的花朵仍然有情有意，
化作春泥更护花。
化作春泥培育出新的鲜花。