浩荡离愁白日斜，
吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，
化作春泥更护花。
《己亥杂诗》其五全文翻译：

盐彪品没磷耳讯复由毫永顶破哲楚福谓谓剪堂俄勃做呈升医目绿谢乱层接笔福跳为孔伤腹点挑渔谁而模选峰盛使园截元永霸立余叛朝尊利割此需考两都礼抵题类节含温纷罪

满怀离愁而对夕阳西下，
鸣鞭东指从此浪迹天涯。
凋落的花朵仍然有情有意，
化作春泥培育出新的鲜花。

《己亥杂诗》其五对照翻译：

浩荡离愁白日斜，
满怀离愁而对夕阳西下，
吟鞭东指即天涯。
鸣鞭东指从此浪迹天涯。
落红不是无情物，
凋落的花朵仍然有情有意，
化作春泥更护花。
化作春泥培育出新的鲜花。